Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

6: Ropa de oveja

Por lo general, se daba muy buenos consejos,

aunque rara vez los seguía.

. . .

"No puedo, en buena conciencia, recomendarle un agente purificador de sangre, señora", dijo Snape de manera uniforme. "No hay ninguna investigación fundamental en la que basar la afirmación del fabricante de que remedia cualquiera de los síntomas subyacentes para los que se prescribe".

Hermione echó un vistazo a través de los huecos en los estantes para ver el intercambio en la parte delantera de la tienda. Ella estaba aprendiendo mucho escuchando al químico interactuar con sus clientes. Ella ya había respetado al hombre antes de comenzar su posición, pero verlo renunciar a la oportunidad de una venta para guiar al cliente en la dirección correcta solo aumentó su estima.

Estaba orgullosa de trabajar para alguien con una fuerte fibra moral, incluso si él era insoportablemente grosero y cínico, ladrándole órdenes como si fuera un perro callejero.

"Oh, molesta ..." murmuró el cliente. "Compré una caja de purificadores en Bloomberg's el mes pasado, me la vendieron sin problemas".

Aunque Hermione no podía ver su rostro, podía escuchar el ceño fruncido en su voz.

"Desafortunadamente, el personal de Bloomberg se preocupa más por sus resultados que por el bienestar de su clientela. Además, si su agente desintoxicante funcionó según lo prometido, un caso completo habría sido más que suficiente para curar a su esposo de su dolencia. El hecho de que estés buscando más solo demuestra que te vendieron aceite de serpiente en una bonita botella, sabiendo que serías lo suficientemente crédulo como para creer cualquier idiotez que rayaran en la etiqueta".

Hermione negó con la cabeza. Maldita sea. Él le estaba enseñando mucho sobre medicina, sobre los diferentes fabricantes y marcas, pero tal vez ella podría enseñarle a tomar una mano más suave con los clientes. Las mujeres, especialmente. Aunque nunca juró abiertamente, podía ser tan abiertamente insensible que se sentía como un revés.

A ella no le importaron sus comentarios mordaces, habiendo aprendido en los primeros días, que nunca dijo nada sin propósito o causa. Cuanto más mordaz sea el comentario, más apremiante será el problema. Pero a los clientes no les gustaba que se les hablara, especialmente a los miembros de alta alcurnia que entraban de vez en cuando.

La mujer se burló y se alejó con una expresión de afrenta, pero antes de que pudiera pronunciar una respuesta, Snape volvió a hablar. "Basándome en lo que me has dicho sobre la condición de tu esposo, creo que tiene una dolencia del hígado. Puedo recomendar productos para ayudar con las náuseas y la fatiga, pero si su piel está empezando a amarillear y el dolor abdominal persiste, debe llevarlo a un médico inmediatamente. Su vida podría estar en juego".

La mujer tragó saliva. "Oh, mi ..."

En ese momento, la puerta se abrió, la campana sonó a través de la tienda. Snape miró por encima del hombro.

"Bienvenido", dijo en el tono más desagradable que jamás había escuchado. "¡Granger!" Él llamó, enviando su corazón a su garganta. Ella salió de su escondite con un trago nervioso. "Por favor, ayude a este caballero", instruyó Snape.

Ella asintió rápidamente, alisando las manos por su falda en un gesto tranquilizador. Snape no le ahorró una mirada, volviendo su atención a la mujer.

El hecho de que confiara en Hermione para manejar a un cliente por su cuenta, nada menos que en su primer día de empleo, la llenó de emoción y temor. Ella quería desesperadamente impresionarlo, pero también quería evitar venderle a alguien el producto equivocado, causando más daño que bien ...