A Guide to Falling Asleep - 入睡指南 - PT-BR

Capítulo 18

O treino de direção programado foi cancelado. De repente, houve algum tempo livre antes do jantar.

Ning Yiwei virou o rosto para olhar para Liang Chong e perguntou: "Então, para onde vamos a seguir?"

Liang Chong ligou lentamente o carro e perguntou a Ning Yiwei: "Onde você quer ir?"

"O aniversário de Zirui é na próxima semana", Ning Yiwei pensou por um momento e disse: "Quero pedir um bolo".

Desde o primeiro ano, Ning Yiwei e Zhou Zirui discutiram sobre a troca de presentes de aniversário. Eles decidiram que todos os anos, no aniversário de Zhou Zirui, Ning Yiwei pediria um bolo especificado por Zhou Zirui. E no aniversário de Ning Yiwei, Zhou Zirui daria um livro da escolha de Ning Yiwei.

No final do mês passado, Zhou Zirui já havia enviado o endereço da confeitaria e o modelo do bolo deste ano para Ning Yiwei. Ning Yiwei calculou o tempo e percebeu que era hora de fazer o pedido.

Ning Yiwei pegou o telefone e encontrou a mensagem de texto que Zhou Zirui lhe enviara com as informações da confeitaria. Ele mostrou para Liang Chong e disse: "Vá aqui".

Liang Chong olhou rapidamente para ele e percebeu que a confeitaria ficava em um local um tanto remoto. Ele pediu a Ning Yiwei para ajudá-lo com a navegação e eles se dirigiram para a confeitaria.

Ao saírem do portão da escola, Ning Yiwei bocejou e instintivamente levantou a mão esquerda para cobrir a boca. Ele sentiu uma dor nas costas da mão, interrompendo o bocejo no meio do caminho. Ele franziu a testa e fez um som, "Hiss". Ele olhou para as costas da mão, sentindo-se um pouco preocupado: "Terei que descansar alguns dias novamente".

Ele havia exercido muita força ao lutar com Kong Zong agora há pouco. Agora ele percebeu isso.

Ning Yiwei esfregou o braço esquerdo dolorido novamente e reclamou: "Meu braço dói".

"Já que você ainda sente dor", Liang Chong falou de repente, "da próxima vez, não bata nas pessoas aleatoriamente".

"Kong Zong me provocou primeiro", retrucou Ning Yiwei, sem vontade de recuar.

Liang Chong parou por um momento ao ouvir isso e perguntou a Ning Yiwei: "Por que você discutiu com Kong Zong hoje?"

"Foi uma briga", corrigiu Ning Yiwei.

Liang Chong ouviu enquanto a navegação mudava de faixa e respondeu casualmente a Ning Yiwei: "Tudo bem, uma luta".

Ning Yiwei não quis explicar em detalhes a Liang Chong, então resumiu vagamente: "Kong Zong me provocou".

Ao contrário de antes, desta vez Liang Chong não deu a Ning Yiwei a chance de fugir da pergunta. "Seja mais específico."

Ning Yiwei estendeu a mão para agarrar a mão de Liang Chong e sussurrou: "Não faça tantas perguntas, por favor".

Liang Chong permitiu que ele segurasse sua mão, apertando a palma de Ning Yiwei, mas ainda assim continuou persistentemente o assunto: "Se você não me contar, eu mesmo irei perguntar à Tia".

"Não pergunte a ela", Ning Yiwei sentou-se nervosamente, "eu vou te contar."

Ele organizou os eventos em sua mente e explicou a causa e o resultado da situação para Liang Chong, depois acrescentou, intrigado: "Uma coisa é Kong Zong me atacar, mas por que atacar minha mãe?"

Ning Yiwei não se importava com muitas coisas, mas sua família era algo que ele se recusava a comprometer ou ceder.

"Eu não estou errado de qualquer maneira. Mesmo que o professor Kong me ligasse e me pedisse desculpas a Kong Zong, não vou me desculpar", enfatizou teimosamente.