A Guide to Falling Asleep - 入睡指南 - PT-BR

Capítulo 14

Na manhã de sábado, Ning Yiwei voltou para casa nervoso.

Ele destrancou a porta e sentiu um cheiro de comida cozida e fumaça. Ele podia ouvir o som de alguém fritando na cozinha. Seu pai estava de costas, falando ao telefone, sem perceber qualquer movimento atrás dele.

Ning Yiwei largou a mochila e gritou timidamente: "Pai".

Ning Qiang se virou e imediatamente exclamou em voz alta para a pessoa ao telefone: "Não vou mais falar com você, meu filho voltou!" Ele então caminhou em direção a Ning Yiwei.

Ning Qiang era alto, com corte militar e usava uma jaqueta de couro marrom claro. Ele segurava um cigarro na mão direita. Ele estava muito concentrado no telefonema e não jogou as cinzas, que se acumularam e agora caíam no chão enquanto ele caminhava. Ele perguntou: "Você terminou a aula mais cedo hoje?"

"Hmm", Ning Yiwei recitou a mensagem de ventilação que Liang Chong lhe enviou, "eu só tive duas aulas esta manhã. Temos menos aulas no quarto ano, então temos mais tempo livre. Embora eu tenha estado ocupado ultimamente, já faz um mês desde a última vez que vi vocês. Senti tanto a sua falta, então não fui à biblioteca depois da aula hoje. Vim direto para casa.

"Você sofreu, Weiwei", Ning Qiang deu um tapinha afetuoso no ombro de Ning Yiwei e disse com uma pitada de aborrecimento: "Eu te disse, sua mãe sempre pensa em coisas desnecessárias. Nosso filho se esforça tanto nos estudos, e ela até me mostrou, desconfiada, notícias sobre estudantes universitários sendo expulsos por jogarem."

A comoção na cozinha cessou. Lu Jiaqin, vestindo um avental de promoção cultural oferecido pela comunidade, saiu carregando um prato e reclamando com Ning Yiwei: "Você finalmente decidiu voltar para casa".

"Weiwei está ocupado estudando!" Ning Qiang defendeu Ning Yiwei apressadamente: "Ele deveria ter ido à biblioteca esta manhã, mas não foi lá hoje só para voltar para casa".

Lu Jiaqin colocou o prato sobre a mesa e olhou feio para Ning Qiang. "Vamos comer."

Ning Yiwei teve uma educação modesta. Quando ele tinha dois anos, a fábrica de Lu Jiaqin teve um desempenho ruim e ela foi demitida. Lu Jiaqin teve que trabalhar em lugares diferentes e, em tempos de pobreza, os três se espremiam em um pequeno compartimento em uma casa de aluguel barato, mas Ning Yiwei nunca faltou nada.

Lu Jiaqin sempre teve medo de que Ning Yiwei sofresse bullying na escola devido à sua tenra idade, então ela só comprou roupas caras para ele usar.

Entendendo o quanto seus pais trabalhavam, Ning Yiwei foi muito sensato e nunca pediu nada a Lu Jiaqin.

Quando Ning Qiang abriu seu segundo supermercado fresco em parceria com alguém, eles enfrentaram escassez de fundos e mão de obra. O caixa que trabalhava à noite pediu demissão depois de uma semana, reclamando do trabalho cansativo. Ning Yiwei estava no segundo ano do ensino médio naquela época e, depois de ouvir Ning Qiang falar sobre isso em casa, ele faltou às aulas noturnas de auto-estudo todos os dias para ajudar na loja.

Lu Jiaqin e Ning Qiang não queriam que Ning Yiwei se envolvesse, mas ele insistiu em vir. Apesar de sua pequena estatura, Ning Yiwei era realmente capaz. Ele ficou em um banquinho atrás da caixa registradora, das cinco e meia da noite às dez horas, e até ajudou Ning Qiang a conciliar as finanças do dia, sem nunca cometer erros.

Ning Yiwei vivia a rotina de voltar para casa de manhã cedo, dormir e ir para a aula cedo no dia seguinte há mais de meio ano. Ning Qiang diria mais tarde que foi uma sorte que, naquela época, os clientes tivessem um fraco senso das leis trabalhistas e ninguém o denunciasse por empregar trabalhadores menores de idade.