A Guide to Falling Asleep - 入睡指南 - PT-BR

Capítulo 2

Ning Yiwei e Zhou Zirui saíram do táxi que parou em frente ao bar. Ansiosamente, eles passaram por uma fileira de homens de terno na entrada, seguindo de perto os outros convidados. Depois de pagar a taxa de entrada, eles entraram.

Assim que a porta se abriu, fumaça de laser e música alta surgiram, cercando Ning Yiwei e Zhou Zirui.

O DJ no palco tocou um aquecimento e a pista de dança não estava muito lotada. No entanto, a grande área escura e o cheiro misto de fumaça e álcool no ar aproximaram Ning Yiwei e Zhou Zirui.

Depois de ficar confuso no saguão por cerca de dois minutos, Ning Yiwei corajosamente deu o primeiro passo. Ele casualmente chamou um garçom e perguntou onde eles poderiam encontrar um lugar.

O garçom hesitou brevemente, falou com um colega e depois os levou a uma cabine privada disponível.

Ning Yiwei pegou o cardápio de bebidas e olhou por um tempo, mas não conseguiu descobrir os diferentes tipos de álcool. Ele escolheu aleatoriamente um conjunto de champanhe para atender ao requisito de gasto mínimo. Zhou Zirui permaneceu em silêncio o tempo todo, ficando perto de Ning Yiwei e olhando fixamente para a caótica pista de dança.

Depois que o garçom saiu, Zhou Zirui se inclinou até o ouvido de Ning Yiwei e perguntou nervosamente: "Yiwei, quanto tempo devemos ficar aqui?"

Ning Yiwei empilhou as malas, pensou por um momento e disse: "Temos que terminar a comida, não podemos desperdiçá-la".

Logo, as bebidas e petiscos foram servidos. O garçom, percebendo sua falta de familiaridade com o setor, gentilmente misturou alguns copos de álcool com chá verde, explicando: "Será mais saboroso assim".

À medida que o lugar começou a ficar lotado, o garçom passou a realizar outras tarefas em uma área diferente. Os dois ficaram em silêncio por um tempo até que Zhou Zirui perguntou a Ning Yiwei: "Quem deve beber primeiro?"

Ning Yiwei pegou um copo e aproximou-o dos lábios. Ele sentiu um cheiro estranho e doce de álcool e rapidamente afastou o copo, perguntando a Zhou Zirui: "Vamos beber juntos".

Zhou Zirui também pegou um copo e os dois ergueram lentamente os copos e tomaram um gole.

O sabor familiar da bebida gelada de chá verde foi inesperadamente misturado com um toque sutil de álcool, dando-lhe um sabor ligeiramente estranho. Essa alteração repentina deixou Ning Yiwei bastante desconfortável. Ele olhou para Zhou Zirui enquanto segurava a bebida e percebeu que Zhou Zirui já havia engolido o álcool primeiro, embora sua expressão também não parecesse boa.

Ning Yiwei segurou-o na boca por um tempo, lutando para superar a barreira mental, e finalmente conseguiu engolir a bebida com uma cara amarga. Ele disse a Zhou Zirui: "É tão nojento".

"De fato", Zhou Zirui largou o copo, concordando com Ning Yiwei, e perguntou: "Yiwei, por que você de repente decidiu ir a um bar?"

Ning Yiwei estendeu a mão e pegou um morango, colocando-o na boca e depois entregou outro para Zhou Zirui.

"Não consigo explicar", murmurou Ning Yiwei, "só queria ver."

Vários anos atrás, quando Liang Chong ainda estudava na Universidade D e morava fora do campus, sua casa ficava perto da Escola Secundária D de Ning Yiwei. Ning Yiwei costumava ir à casa de Liang Chong para usar a Internet para pesquisas.

Liang Chong tinha um amigo problemático chamado Wang. Certa vez, Wang foi à casa de Liang Chong e insistiu em arrastá-lo para um bar, alegando que alguém estava esperando por ele lá. Liang Chong recusou, dizendo que não era conveniente porque tinha que cuidar da refeição de Ning Yiwei.