Para pegar o que é nosso por direito - TRADUÇÃO

Capítulo 17 : Retomando o Casamento

Diane achava que os preparativos do casamento não deveriam ser tão difíceis e demorados. Ela e outras damas de companhia estavam correndo por toda a Fortaleza Vermelha para se certificar de que tudo estava arrumado e pronto para a cerimônia do dia seguinte. Diane também acabou de alguma forma responsável por quase todas as decisões relacionadas à festa de comemoração porque Rhaenyra tinha pouco tempo disponível e Daemon literalmente se escondeu para que a governanta com todas as suas perguntas relacionadas ao casamento não o encontrasse. E não que o rei também estivesse muito interessado em se encarregar dos preparativos do casamento.

O problema é que Viserys ainda não estava satisfeito com a escolha do marido de sua filha. Seu relacionamento com Daemon foi mais ou menos consertado (ainda mais quando eles começaram a se encontrar para treinar com espadas três vezes por semana), mas ele ainda achava que seu irmão mais novo estava atrás do trono e não perdidamente apaixonado por sua filha. Diane também tentou salvar a situação - ela estava visitando o rei nos aposentos a cada três dias para tratar seus ferimentos - mas Viserys era teimoso em suas opiniões.

O bom é que ele parecia estar ouvindo ela. Se ela conseguisse fazer com que o rei confiasse inconscientemente em suas opiniões, ela seria capaz de obter mais poder sobre ele do que Viserys jamais imaginaria, mas tais maquinações exigiam tempo. Diane percebeu que foi assim que Otto entrou no círculo de confiança do rei ao longo dos anos e foi por isso que Viserys estava agora muito mais interessado em ouvi-lo do que a seu próprio irmão.

Para dar o devido crédito, Otto era bom no "jogo". Diane raramente encontrava alguém que soubesse exatamente como manipular as pessoas do jeito que ela fazia. E, deixando de lado todos os riscos altos, foi emocionante ter um oponente adequado. Isso tornaria sua vitória sobre ele e sua vingança muito mais satisfatória.

Mas isso teve que esperar. Casamento primeiro. E ela ainda tinha tanta coisa para fazer antes do amanhecer que sua cabeça estava girando. Athelstan estava fazendo o melhor que podia para ajudá-la, mas mesmo ele com toda a sua determinação e entusiasmo não conseguia estar em três lugares diferentes ao mesmo tempo.

Diane estava indo para a cozinha para revisar mais uma vez o cardápio do casamento quando ouviu barulhos. Grunhidos, gemidos e palavras sussurradas que Diane não conseguia entender - alguém definitivamente estava se divertindo por perto. E normalmente ela deixaria quem quer que fosse, mas esse casal - ela tinha certeza de que eram dois, mas ela poderia estar errada - escolheu um lugar bastante arriscado para coçar a coceira. O que disse a Diane que eles não eram os habitantes habituais da Fortaleza Vermelha (porque estes sabiam esconder-se adequadamente) e eram provavelmente alguns dos convidados que chegaram para o casamento real. Então era melhor afastá-los antes que alguém os pegasse e fizesse um grande alarido por nada. Ou talvez não nada. Afinal, se você não está fazendo algo que não deveria, não precisa se esgueirar. Deus me livre, a esposa ou marido de alguém descobriu que foi traído um dia antes do casamento real.

Então Diane caminhou confiante na direção dos ruídos, pronta para assustar esses pombinhos aventureiros. Quando ela dobrou uma esquina e encontrou Laenor e Joffrey em uma posição bastante comprometedora – o que basicamente significava com as calças abaixadas – ela nem ficou realmente surpresa. Pensando bem, ela ficaria mais surpresa se esses dois não existissem. Laenor e ela nunca conversaram ou escreveram um para o outro sobre seus amantes, mas Joffrey brilhava como uma maldita chama de dragão toda vez que Laenor olhava para ele, então definitivamente havia algo ali. Bem, muito, considerando o desenvolvimento recente.

Diane refletiu por um segundo sobre qual seria a melhor maneira de divulgar sua presença, mas depois tossiu alto. Ela não tinha certeza de quem exatamente guinchou, mas os dois homens imediatamente se esforçaram para puxar as calças. Então Joffrey virou-se bruscamente para encará-la, escondendo Laenor de sua vista. Que cavalheiro.