Para pegar o que é nosso por direito - TRADUÇÃO

Capítulo 43 : Descobrindo coisas

"Tudo bem, você está pronta?" Daemon perguntou com expectativa.

Rhaenyra e Diane - que estavam sentadas no sofá - olharam uma para a outra e então assentiram simultaneamente. Daemon sorriu e puxou o cobertor. 'Vejam só, meses do meu trabalho e a razão pela qual tenho dois dedos enfaixados' Ele disse, apontando para o catre com ambas as mãos.

Era feito de madeira escura e cuidadosamente gravado com sinais de proteção e orações em Alto Valiriano (Daemon consultou Mandia Abby sobre esse assunto para garantir que o bebê receberia a melhor proteção possível). Parecia lindo e, embora não fosse tecnicamente perfeito, era perfeito para Rhaenyra.

'Por que- por que você está chorando?' Daemon perguntou preocupado porque sua esposa chorando não era uma reação que ele esperava. 'Você não gosta?'

Diane sorriu conscientemente, acariciando as costas de Rhaenyra em um movimento calmante, 'Não se preocupe, pai. Acho que é o oposto, na verdade.'

'Eu realmente, realmente gosto disso' Rhaenyra soluçou, enxugando suas lágrimas. Ela não queria chorar, ela nem queria mesmo, de alguma forma... aconteceu. 'É sua culpa' Ela apontou para Daemon. 'Por ser tão doce, e tão animado, e tão carinhoso, como você ousa.'

"Concordo totalmente, tudo é minha culpa e peço desculpas" Disse Daemon porque ele conhecia esse humor. Rhaenyra provavelmente ficaria envergonhada assim que se acalmasse, mas agora não seria possível argumentar com ela. Então Daemon assumiu toda a culpa que ela precisava que ele assumisse. Afinal, Rhaenyra estava criando uma pessoa totalmente nova dentro dela, então ela ser irracional e excessivamente emocional de vez em quando era algo que ele poderia apoiar. "Venha aqui, meu pequeno dragão" Daemon se aproximou de sua esposa. Diane se levantou e ele tomou seu lugar no sofá para que Rhaenyra pudesse abraçá-lo se quisesse. Ela o fez. "Eu te amo tanto" Ele acrescentou, acariciando seu ombro.

Rhaenyra fungou e disse: "Eu também te amo."

"Esse é um berço muito bom" Disse Diane, olhando-o de todos os ângulos. "Ótimo trabalho, pai."

"Obrigado" Respondeu Daemon. "É definitivamente um upgrade de onde você dormia quando era bebê."

Diane levantou uma sobrancelha, levando Daemon a elaborar. O príncipe suspirou, 'Você dormiu em uma gaveta.'

'Em um o quê?' Veio uma pergunta simultânea de Diane e Rhaenyra. A princesa até se sentou mais ereta, enxugando suas lágrimas.

'Então tipo... O quarto de Iris tinha uma cômoda com três gavetas e nós fizemos uma delas virar uma cama improvisada para Diane. Não olhe para mim desse jeito, ela gostou' Daemon disse ao ver o olhar no rosto de Rhaenyra.

"Por que você a colocou numa gaveta?" A princesa perguntou sinceramente.

'Não havia espaço para o berço e também não tínhamos muito dinheiro' Respondeu Daemon. 'Eu ainda não tinha oito e dez anos, minha mesada não era exatamente grande...'

'Oh,' Rhaenyra fez um som. Ela às vezes esquecia que não só Diane não foi criada como uma nobre, mas também Daemon teve um período em sua vida em que viveu mais ou menos como um plebeu.

"Isso nos ajudou, não me entenda mal, não éramos pobres. Mas às vezes lutávamos. Então tivemos que nos virar" Daemon olhou para sua filha.

"Tenho certeza de que estava bem" Disse Diane com um pequeno sorriso.

'Quero que fique registrado que em poucos meses nos mudamos e você conseguiu uma cama de verdade.'

O rosto de Diane ficou pensativo e então ela perguntou: "Tinha tipo... um monte de pássaros coloridos pintados nele?"