Para pegar o que é nosso por direito - TRADUÇÃO

Capítulo 42: Contando histórias de amor

 Mandia=irmã

'Sou só eu ou Otto tem agido estranho ultimamente?' Rhaenyra perguntou enquanto cavalgavam pelas ruas de Porto Real. A princesa estava se aproximando dos últimos meses de gravidez e era geralmente aconselhável ficar mais perto do chão em um momento tão vulnerável, então Rhaenyra queria pegar o máximo de voos possível com Syrax antes que Mandia Abby essencialmente a "aterrasse".

Diane olhou para ela: "De que maneira?"

'Bem, ele está... distraído durante as reuniões do Pequeno Conselho, alguns dias atrás ele parecia estar realmente de ressaca e eu nunca o vi assim. Ele não discute com Daemon nem de longe tanto quanto eles costumam fazer, e ele está meio... Eu queria dizer irritado com meu pai, mas isso não é realmente verdade. Ele é tão educado como sempre, mas também é de alguma forma rude sobre isso' Rhaenyra franziu a testa. 'Não tenho certeza se faz sentido, mas na minha cabeça faz, com certeza.'

"Eu entendo o que você quer dizer" Suspirou Diane. "Tenho quase certeza de que sou eu."

'Bem... não é uma coisa boa?'

'Ah, é. Se ele estiver distraído, é menos provável que seja eficiente, e isso torna nosso trabalho mais fácil. Eu só- as implicações do motivo pelo qual ele está distraído me deixam um tanto desconfortável.'

'Quais implicações?'

"Acho que ele está apaixonado por mim" Diane olhou para Rhaenyra bem a tempo de ver os olhos da princesa se arregalarem comicamente. "E acho que ele está percebendo o que pode ser uma coisa ruim e pode ser uma coisa boa, e não serei capaz de saber qual até que ele se decida."

'Desculpe, espere- apaixonado?!' Rhaenyra repetiu como se não acreditasse totalmente que estava sequer considerando isso. Desejar alguém (mesmo que em um grau ridículo) e estar apaixonado por essa pessoa eram duas coisas completamente diferentes.

'Sim. Acho que eu meio que fiz meu trabalho bem demais em mantê-lo interessado' Diane franziu a testa. 'Nunca pensei que eu ser boa no que faço poderia se tornar um problema.'

"É que... eu não sabia que ele era capaz disso."

"De quê?"

'De se apaixonar. Tipo, genuinamente. Ele simplesmente nunca me pareceu um tipo.'

'Bem, suponho que todos são capazes de se apaixonar até certo ponto. Mas eu entendo o que você quer dizer. Eu também não esperava. Desejo e luxúria eu sei como trabalhar, mas amor - esse é um nível totalmente novo.'

"Então o que você vai fazer?" Rhaenyra perguntou.

'Por enquanto? Não acho que haja nada que eu possa fazer. Infelizmente, depende de Otto. Ou ele aceita quaisquer sentimentos que tenha por mim e tudo ficará bem, como planejei... ou ele ficará assustado e rejeitará tudo, o que definitivamente bagunçará alguns dos meus planos' Diane olhou para Rhaenyra. 'Não seria uma grande perda, eu realmente não preciso dele aos meus pés para fazer de você Rainha, mas tê-lo lá certamente ajudaria.'

Rhaenyra olhou para a amiga por alguns segundos e então disse: "Não tenho certeza de como me sinto em relação a essa frase em particular."

Diane soltou uma risada: "Ah, e eu sei exatamente como me sinto sobre isso."

***

A coisa mais difícil sobre voar em um dragão grávida era, na verdade, o incômodo de subir no dragão em questão. Sair foi mais fácil por algum motivo, Rhaenyra descobriu como deslizar cuidadosamente para fora da asa de Syrax bem rápido (Syrax foi extremamente cooperativa, é claro), mas subir - sim, isso foi um desafio.