Para pegar o que é nosso por direito - TRADUÇÃO

Capítulo 37: Fazendo um movimento político

Notas da autora original: Depois de pensar muito, cheguei à conclusão de que este capítulo precisa de um aviso de gatilho que deveria ser assim 👇

TW: Viserys faz sexo neste capítulo (não é gráfico); menção separada de estupro.

Acredite, isso também não me agrada, mas é importante para o enredo, então, tenha paciência comigo.

Viserys levantou os olhos de seu modelo da Velha Valíria quando ouviu a batida vinda da porta secreta. A princípio, ele pensou que tinha imaginado. Mas então a batida soou novamente. Ninguém bateu naquela porta por sete luas e agora que alguém bateu, só poderia ser uma pessoa.

Claro, Viserys sabia que Daemon sabia sobre as passagens secretas, o que também significava que Rhaenyra sabia, mas eles nunca as usaram para visitá-lo. Então, quando o Rei se levantou e foi abrir a porta, ele sabia quem deveria estar do outro lado, embora não conseguisse acreditar que ela realmente veio.

'Boa noite, Vossa Graça' Diane sorriu, segurando um livro contra o peito, quando Viserys abriu a porta. 'Espero que não se importe que eu tenha vindo sem ser convidada.'

'Não, de forma alguma. Você é sempre bem-vinda aqui' Viserys imediatamente a assegurou, dando um passo para o lado e permitindo que Diane entrasse.

'É bom saber disso' Ela deu uma rápida olhada no quarto e então se virou para encarar o Rei. 'Eu trouxe um presente para você.'

"Acredito que você já me deu a espada de Aurion" Viserys ressaltou.

'Eu fiz. Mas era um presente para o Rei e isso-' Diane entregou-lhe o livro. '-é um presente para Viserys.'

Ele olhou para ela por alguns segundos antes de olhar para o livro em suas mãos. Ele tinha sido o Rei pelos últimos quinze anos e Viserys não se lembrava de quando foi a última vez que alguém fez tal distinção. Ele não tinha ideia de quando foi a última vez que ele conseguiu ser apenas Viserys sem o peso da coroa sendo constantemente anexado a ele. E foi um tanto revigorante que Diane tenha feito essa distinção, ainda mais quando ele leu o título e percebeu que era um livro sobre arquitetura valiriana.

"Arquitetura não é meu ponto forte, mas, até onde eu entendi, foi escrito uma década ou mais antes da Perdição, então suponho que seja a descrição oficial mais recente de edifícios em Valíria" Explicou Diane. "Pelo menos entre o que consegui encontrar. Levaria algumas vidas para eu ler todos os livros daquela biblioteca."

"Obrigado" Disse Viserys, virando as páginas do livro cuidadosamente e com claro fascínio. Ele não conseguia acreditar que este livro era real, e Diane simplesmente o presenteou. "Muito obrigado, é realmente incrível."

'Espero que ajude a tornar seu modelo mais preciso' Diane sorriu. 'E estou pronta para dar um pouco da minha própria contribuição. Se for bem-vinda, é claro.'

'É mesmo' Viserys imediatamente assentiu, colocando seu livro na mesa mais próxima e pegando as mãos de Diane nas suas. 'Diane, eu não consigo nem começar a agradecer por tal presente. Isso realmente significa muito para mim.'

O fato de ela ter trazido este livro a ele significava que ela pensava nele durante seu tempo em Valíria. Que ela provavelmente saiu de seu caminho para encontrar este livro. Que talvez ela sentisse falta dele tanto quanto ele sentia falta dela.

"Não foi problema, de verdade" Disse Diane. Viserys ainda segurava suas mãos, olhando para ela como se ela fosse a coisa mais preciosa do mundo inteiro, e ela se perguntou se era a oportunidade que ela nunca teve antes.