Para pegar o que é nosso por direito - TRADUÇÃO

Capítulo 15: Pegando os Dedos do Rei

Notas:

TW: tentativa de estupro não explícita (não o personagem principal)

Depois de mandar Athelstan embora durante a noite, Diane decidiu prosseguir com o plano original. Viserys estava refletindo sobre seu modelo da Velha Valíria quando ouviu uma batida. As pessoas não batiam exatamente para entrar em seus quartos; eram os guardas que geralmente anunciavam a chegada de alguém. Mas isso não vem ao caso, porque a batida veio de uma parte de uma parede que Viserys sabia com certeza ser um túnel secreto. Ele franziu a testa. Poucas pessoas sabiam disso.

'Vossa Majestade, desculpe por- bem, por ter vindo assim, mas recebi uma resposta do Templo do Dragão e não queria arriscar que alguém me visse chegando aos seus quartos tão tarde', Diane deu-lhe um sorriso inocente porque Viserys era o tipo de homem que compraria.

O Rei ficou surpreso, isso era evidente, mas não perdeu a oportunidade de observá-la também. Diane revirou os olhos mentalmente. Homens. Quando alguém é facilmente manipulado, não é tão divertido fazê-lo.

- As muralhas da Fortaleza Vermelha têm demasiados olhos para o meu gosto - acrescentou Diane. 'Posso entrar?'

'Sim. Sim, claro – Viserys assentiu, dando um passo para o lado para poder passar por ele.

Diane encontrou a mesa mais próxima para colocar sua bolsa nela, e Viserys a seguiu porque não tinha certeza do que mais deveria fazer. – Então... – Diane abriu a bolsa. 'Minha conhecida em Dragontemple escreveu um plano de tratamento muito completo para o estágio de Battle Curse que você tem', ela olhou para o rei. "Quero dizer, eu não tinha certeza de até que ponto a doença progrediu, então fiz uma estimativa fundamentada. Espero que esteja tudo bem.'

'Eu- eu suponho', disse Viserys, observando como Diane tirava frascos de poções de tamanhos diferentes da sacola.

'Então a explicação completa está aqui', ela entregou um pergaminho a Viserys. "Fiz questão de adquirir uma boa quantidade de remédios que durarão por um bom tempo e, quando você ficar sem eles, não deverá haver problemas para adquirir mais", Diane bateu palmas. 'É basicamente isso.'

Houve uma pausa. Viserys olhou para Diane, depois para o pergaminho em suas mãos e depois de volta para ela. 'Talvez você possa me explicar isso?' ele perguntou. 'Se não for uma dificuldade terrível.'

- Sim, claro - Diane sorriu. 'Vamos sentar?'

Ela levou quase meia hora para expor tudo para Viserys, passo a passo, sobre o modelo da Velha Valíria. Ela poderia dizer que o rei estava ouvindo. Seus olhos vagavam para o decote do vestido dela de vez em quando, mas pelo menos ele estava acompanhando a conversa, então foi uma vitória.

'Então... preciso cortar dois dedos?' Viserys decidiu confirmar quando Diane terminou.

'Os afetados, sim. E quando você os corta... bem...' ela estendeu a mão para ele. 'Posso?'

Viserys hesitou por um segundo, mas depois estendeu a mão esquerda para ela. Diane aceitou com confiança.

"Se você cortar a parte afetada", ela tocou cuidadosamente onde os dedos do rei estavam pretos. Viserys pareceu impressionado por não sentir repulsa ao fazer isso, mas Diane sabia que você não pode pegar a Maldição de Batalha de uma pessoa infectada, apenas do ferro. 'Provavelmente não vai doer, mas também não vai ajudar muito. O truque é cortar aqui – ela traçou cuidadosamente a pele saudável perto dos nós dos dedos dele com o polegar. 'Para onde a infecção ainda não se espalhou. Vai doer, provavelmente muito, mas vai diminuir visivelmente a infecção.'

Viserys suspirou: 'Seria difícil persuadir Mellos. Ele está determinado a tentar salvar aqueles dedos.'

"Com todo o respeito, Vossa Majestade, não resta muito para salvar", Diane tocou novamente a área afetada com a ponta dos dedos. 'Você pode sentir meu toque?'