Дружина зомбі №1

Розділи 121-122

Розділ 121. Щасливий

Му Іфань щойно закінчив обід, коли солдат, який охороняв ворота, прийшов доповісти, що його шукає чоловік з фамілією Джван. Хлопець почув це і схвильовано вибіг з кафетерію.

Коли він пішов, температура в приміщені змінилася зі спекотної на холодну, і всі не могли не здригнутися. Мао Юй побачив холодний вираз обличчя Джань Бейтяня, і навіть палички в його руці були вкриті тонким шаром льоду.

— Бос, ми стільки днів живемо в місті К, але ти жодного разу не виходив погуляти з сином. Чому б тобі не скористатися цією нагодою і не прогулятися, а потім потренуватися?

— Якщо ви підете зараз з дитиною на вулицю, то він може отримати тепловий удар, — проговорив Сян Ґво, дивлячись на яскраве палюче сонце.

Мао Юй сердито закотив очі.

Цей ідіот...

Хіба ти не розумієш, що бос хоче вийти і подивитися що роблять Му Іфань і той чоловік?

Лу Лінь же зрозумів наміри Мао Юя:

— Так, бос, просто іди гуляти з сином!

Він відчував, якщо начальник не вийде, то вся їдальня пропахне оцтом.

[П/п: chīcù (吃醋) — "хлебнути оцту", що означає приревнувати.

Існує стародавнє китайське переказ про те, що за часів правління династії Тан імператор Тантайдзун, щоб залучити на свій бік канцлера Фан Сюаньліна, надав йому гарних наложниць. Але канцлер не наважився їх прийняти, бо його перша дружина була дуже владною та дратівливою. Тоді імператор Тантайдзун викликав її на аудієнцію і наказав вибрати — або прийняти наложницю, або випити отруєного вина. Але всупереч очікуванням, ця сильна жінка вважала за краще померти, ніж все життя ділити чоловіка з іншого і страждати від ревнощів. Зі сльозами на очах вона залпом випила отруєне вино. Осушивши келих, дружина Фан з подивом виявила, що в ньому був просто міцний оцет. Імператор Тантайдзун, дізнавшись про те, що сталося, вирішив скасувати своє розпорядження. З тих часів і існує вислів «хлебнути оцту», що означає ревнувати. ]

Джань Бейтянь мовчки відклав палички, підняв Му Цінтяня, який з'їв лише кілька ложок рису, і вийшов із їдальні.

Му Цінтянь мовчки незадоволено подивився на чоловіка.

Він ще не наївся!