The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 8

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood , e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood , and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

Quando Lyanna entrou na câmara informando que seu marido queria vê-la, ela sentiu alegria e horror ao mesmo tempo. Ela ficou satisfeita por ele tê-la desejado tanto que queria passar outra noite com ela.
No entanto, não sabia como explicar a ele o quão dolorida ela estava, tinha certeza de que não importava o quão gentil ele pudesse ser, ele lhe causaria dor e desconforto. Ela argumentou, no entanto, que ele poderia mostrar sua compreensão nesses assuntos delicados e femininos.

Ela entrou em seus quartos abalada e assustada, com medo de sua reação e congelou de descrença; o que ela viu na frente de seus olhos fez sua voz se enfirar em sua garganta, embora quisesse gritar com todas as suas forças. Sua irmã, Floris, estava deitada no chão de pedra, soluçando alto, toda vermelha, e seu marido a pressionou no chão com o pé no peito.
Ela não podia acreditar que isso estava realmente acontecendo.
Ela não conseguiu fazer nenhum som, chocada e estremeceu quando ouviu a voz zombeteira do marido.

"Sua irmã veio chupar meu pau. O que devo fazer com ela? Eu não acho que isso seja o que ela esperava quando se ajoelhou diante de mim." Ela sentiu como se alguém tivesse derramado um balde de água gelada sobre sua cabeça, mesmo que ela não entendesse completamente o significado de suas palavras, mas sabia mais ou menos o que elas significavam.

Sua própria irmã veio ao quarto do marido para seduzi-lo. Ela sentiu lágrimas queimando sob as pálpebras, que involuntariamente começaram a escorrer pelo rosto e pressionar os lábios, segurando qualquer som que pudesse vir de sua boca. Ela ouviu Floris soluçando ainda mais alto com suas palavras, quase gritando, mas não conseguia mais encontrar nenhuma compaixão por ela. Seu marido estava claramente frustrado com os sons que saíam de seu peito, porque ele a pressionou com mais força no chão com a perna.

"Cale a boca." Ele assoiou, olhando para ela com um rosto pedregoso.
Por algum motivo, ela sentiu satisfação com a visão.

Ele poderia concordar e pegar o que ela queria dar a ele. Sabia que o que sua irmã estava passando era uma humilhação brutal, que ela deveria parar, mas alguma parte dela estava gostando. Quando sua irmã começou a implorar perdão, a consciência e a pena que ela sentiu voltaram para ela, apesar da imensa dor e de seu coração ardente e traído. Quando o viu tirar sua adaga, ela decidiu que tudo isso estava indo longe demais.

"Deixe-a ir." Ela disse fracamente.

Ela olhou para ele e viu em seu olhar frio que ele estaria pronto para machucar sua irmã se ela dissesse uma palavra. Pensou que ele era um homem sombrio e assustador, mas por algum motivo esse pensamento não a repeliu. Seu marido violento a escolheu mais uma vez em vez de suas irmãs. Ele finalmente desistiu de sua ideia, decidindo respeitar a decisão dela.

"Saia." Ele disse friamente, caminhando até a mesa e pegando uma xícara dela, bebendo quase todo o seu conteúdo.

Ela viu sua irmã virar o estômago, tentando se levantar de joelhos, tremendo por toda parte, soluçando alto sob a respiração, seu cabelo e sua camisola em completa desordem.
Pensou que era uma visão sem esperança e triste e que até sentia pena dela, que seria difícil para ela continuar, vivendo com tanta humilhação. Floris saiu da câmara rapidamente, aterrorizada, e ela queria segui-la, falar com ela, perguntar como ela poderia ter feito algo assim com sua própria irmã, mas a voz dele a impediu.

"Para onde você está indo?" Ele perguntou friamente, e ela parou, sentindo um arrepio passar por ela em seu tom de voz.

Olhou para ele e viu que ele estava estendendo a mão com seu copo vazio em sua direção. Ela apertou os lábios, fungando pelo nariz, toda molhada de lágrimas. Pegou o jarro em suas mãos trêmulas e orou para não derramar nada, não querendo aborrecê-lo. Ela estava com medo de que bêbado e com raiva, ele ainda quisesse descontar nela.