The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 14

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood, e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood, and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

Ela sabia que havia algo muito ruim acontecendo com o seu marido assim que eles se sentaram à mesa. Não foi o fato de que ele não estava prestando atenção nela que a preocupou, mas em quem a atenção dele estava focada.

Luke sentou-se do outro lado da mesa, contorcendo-se incertamente sob o olhar de seu tio, aterrorizado. Ela queria pedir a ele para parar, mas sabia que isso só pioraria as coisas; ele estava como se estivesse em transe, completamente separado da realidade, absorvido em sua fúria e tristeza.

As palavras do rei a comoveram, e enquanto a princesa Rhaenyra e a rainha levantavam seus copos para as famílias de uma a outra, ela pensou que talvez este jantar fosse pacífico, afinal. Todos estavam tentando com todas as suas forças fazer o velho rei doente, que mal conseguia falar ou se mover, feliz.

Depois de um momento, no entanto, ela notou pelo canto do olho como Aegon se levantou preguiçosamente de seu assento e se aproximou da noiva de Jace, inclinando-se sobre ela, viu a careta em seu rosto com suas palavras e já sabia o que isso significava.

Olhou pelo canto do olho para Helaena e viu que estava simplesmente brincando com os dedos, completamente em seu próprio mundo, fingindo não ver nada.
Ela pulou em seu assento quando de repente Jace bateu o punho na mesa, levantando-se de seu assento com um olhar de raiva em seu rosto, claramente enfurecido com o que Aegon havia dito. Ela olhou para o marido com preocupação quando ele também se levantou, sentindo seu coração batendo rápido. Jace aparentemente sentiu que, se ele não quisesse criar conflito, precisava recuar, então ele se forçou a sorrir e levantou sua xícara, oferecendo a seus tios seus mais calorosos desejos.

Ela baixou o olhar, tentando não sorrir sob o fôlego para as palavras dele, reconhecendo que ele agiu com sabedoria e poderia se controlar melhor do que seu próprio marido.
Aemond se sentou ao lado dela com um grunhido de irritação, claramente impaciente, e enquanto ela tomava um gole de vinho de sua xícara, tentando esconder sua diversão.
Ela não pôde deixar de sorrir, no entanto, quando viu Jace se aproximar de Helaena e pedir para ela dançar.

A expressão de Aegon, seu espanto, era indescritível para ela; ela pensou com satisfação que ele não deveria se surpreender.

A princesa uma vez confidenciou a ela que ela originalmente deveria se casar com Jace para unir os dois lados divididos da família, no entanto, sua mãe e seu avô não concordaram, pressionando-a para se casar com seu irmão. Olhando para eles dançando um com o outro, ela pensou com um sorriso terno e simpático que merecia pelo menos um momento de alegria.
Ela no entanto, estremeceu e se virou imediatamente quando sentiu o aperto firme da mão de alguém em sua coxa e encontrou o olhar enfurecido de seu marido.

Engoliu silenciosamente, vendo esse olhar que ela conhecia muito bem e tinha visto com frequência durante os primeiros dias de casamento.

"O que te fez tão feliz, doce esposa?" Ele assoiou cautelosamente, e sentiu que havia ameaça e impaciência no tom de voz dele.

Ela involuntariamente franziu as sobrancelhas com suas palavras, reconhecendo que durante anos ele estava cego para o sofrimento de sua própria irmã e agora estava negando a ela um momento de realização.

"O fato de um homem finalmente ter tratado sua irmã da maneira que ela merece ser tratada." Ela disse com ênfase, olhando para ele com uma certeza no rosto, decidindo que desta vez ela não se humilharia e se desculparia por desfrutar de sua felicidade.