The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 2

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood, e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood, and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

Ele não queria se casar. Não queria o incômodo de uma mulher que exigisse sua constante atenção, sua ternura e outros sentimentos que não existia nele. Ele nem sequer abraçou sua própria mãe, ocasionalmente deixando-a tocar sua mão ou ombro; para relaxamento físico, sua própria mão era suficiente para ele, como último recurso, uma empregada bonita. Ele não precisava de uma esposa na vida. Mesmo que tivesse um herdeiro, não tinha nada para deixar para trás, sabendo que não seria rei ou herdaria Dragonstone. E sabia que sem Vhagar ele não seria nada, o pensamento o deixou ainda mais irritado.

A ideia de que seu irmão bêbado, vagando pelos bordéis a noite toda, deveria se tornar rei, e que ele, um homem bem lido, experiente em combate, só poderia olhar enquanto seu irmão destruía o reino e a sua família. Sua mãe, no entanto, insistiram que ele eventualmente voasse para Storm's End e fizesse a escolha, para que a data do casamento pudesse ser oficialmente definida. Ele tinha adiado o tempo que podia, mas chegou a hora e teve que aceitar que, quisesse ou não, uma das filhas de Lorde Baratheon seria sua esposa.
Ele decidiu que queria acabar com isso o mais rápido possível.

Quando ele montou Vhagar, ele orou por paciência, para que ele não mostrasse sua brutalidade e loucura a eles antes que uma delas se tornasse sua esposa.

Vhagar deslizou através da chuva e do trovão, à distância ele podia ver o fraco contorno da fortaleza de Lord Baratheon. Quando ele pousou em uma colina próxima, ele foi levado para o grande salão por vários guardas, toda a sala iluminada com tochas e grandes persianas, ele ouviu um trovão alto à distância, sacudindo todo o castelo.
Lord Borros o cumprimentou com algumas frases sem sentido nas quais ele não conseguia se concentrar de qualquer maneira, seu olhar viajou sobre os rostos de suas filhas, todas elas igualmente penteadas e vestidas.

Igualmente desinteressantes.

Ele aperteu os lábios, percebendo um detalhe frustrante que não escapou à sua atenção.

"Ouvi, Lord Baratheon, que você não sabia ler, mas não fui informado que você também não sabia contar." Ele disse isso em voz alta, friamente, dando-lhe um olhar desafiador, um sorriso travesso em seu rosto que não significava que ele estivesse satisfeito.

Lord Borros bufou incansavelmente no trono de seu senhor, engolindo o insulto com dificuldade, claramente tenso, por um momento ele não sabia o que dizer.

"Minha quinta filha é muito jovem e inexperiente nas coisas da vida. Ela não seria..."

"Ordene para trazê-la." Ele mandou, interrompendo-o no meio da frase, olhando ao redor do corredor impacientemente.

Lord Borros fez sinal para um dos guardas, que imediatamente correu em direção ao corredor. Ele se perguntou sobre o que isso poderia ser. Não acreditava no que o senhor estava dizendo, pensou que talvez a garota estivesse com defeito ou deficiência e seu pai quisesse poupa-la da humilhação.

Ele foi tirado de seus pensamentos pela voz de uma das irmãs, a mais alta e madura delas.
Ele viu seus seios cheios e desviou o olhar com a memória da prostituta para a qual Aegon o levou quando tinha apenas treze anos, montando-o e forçando-o a apertar seus peitos enormes com as mãos.

"Nossa irmã não está preparada para o casamento. Por favor, poupe-a dessa humilhação, meu príncipe." Ela disse com um falsa gentileza, uma fingida bondade e preocupação que suas próprias palavras desmentiram.