The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 16

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood, e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood, and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

Quando Aemond voltou ao jantar para se juntar à sua família, ele tentou com todas as suas forças esconder o que estava acontecendo em suas cuecas. O príncipe não sabia por que, mas as palavras dela o despertaram tremendamente e, se ele pudesse, ele a levaria para o quarto dele e a foderia a noite toda.

Eu não te odeio.
Você não é um monstro.
Você não é como seu irmão.

Ele se sentou em seu assento e tentou se concentrar no que estava acontecendo ao seu redor, mas cada vez ele se afastava completamente com seus pensamentos, nem olhando mais para seu tio ou sobrinho.
Ele sentiu algum tipo de satisfação selvagem ao pensar que não a enojou ou a repeliu. Que ela não achava que ele e seu irmão eram parecidos.
Essas poucas palavras foram suficientes para fazer sua raiva momentânea contra ela e seu tio evaporar completamente dele; Aemond pensou que não tinha mais intenção de estragar seu humor naquela noite, querendo se concentrar apenas em pensar no que ele deveria fazer com ela à noite, como levá-la para recompensá-la por sua devoção.

Ele nem percebeu que os criados haviam começado a colocar bandejas de pratos principais até ouvir uma risada tranquila na frente dele. Ele olhou naquela direção e viu, frustrado, que por algum motivo um sorriso mal contido e travesso foi pintado no rosto de Luke.

Isso o deixou enfurecido e ele se perguntou por um momento do que se tratava, mas então Aemond
viu o que foi colocado na frente dele.
Um porco assado.

O Pavor Rosa.

Ele sentiu algo dentro dele estalar, algum último fio que manteve sua mente fria unida estourou. Ele bateu o punho na mesa, sorrindo, levantando o copo alto.

"Homenagem final." Ele disse, olhando para Luke com um olhar do qual seu sorriso desapareceu de seu rosto, substituído por uma preocupação orgulhosa.

"Para a saúde dos meus sobrinhos."
Ele murmurou profundamente, olhando ao redor da sala, querendo ver a reação dos outros também.

"Jace, Luke e Joffrey. Cada um deles bonito, sábio..." Ele fez uma pausa, seus lábios pressionados em uma linha fina. 

Ele hesitou em dizer isso, mas depois assentiu, concluindo que não dava a mínima.

"... Forte."

"Aemond." Sua mãe disse com aviso, olhando ao redor da mesa com horror.

"Venha. Vamos drenar nossos copos para esses três garotos fortes." Ele disse com prazer, vendo o horror de todos reunidos, o caos que ele causou.

Aemond não se importava mais com o que aconteceria, ele nunca tinha sentido tanta satisfação antes em sua vida.

"Eu te desafio a dizer isso de novo." Assobilou Jace, levantando o queixo com orgulho, tentando esconder seu medo e humilhação.

Ele sentiu vontade de zombar dessa visão patética e se virou, caminhando lentamente em direção a ele.

"Por quê? Foi apenas um elogio. Você não se acha forte?" Ele perguntou de ânimo leve e nem recuou quando Jace bateu no rosto dele com todas as suas forças, pensando com diversão que sua esposa teria tido um soco mais forte do que ele.

Ele empurrou Jace para longe com tanta facilidade que o garoto caiu no chão. Essa visão o divertiu tanto que Aemond riu alto, olhando em volta, querendo ver Aegon reagir a isso, vendo com satisfação que seu irmão mais velho estava pressionando o rosto de Luke no tampo da mesa.
Depois de um momento, eles foram separados pelos guardas, sua mãe veio até ele agitada, agarrando seu braço.