The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 19

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood, e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood, and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

Eles retornaram de carruagem para o Red Keep em completo silêncio. Ela não conseguia parar de chorar ao pensar no que tinha acontecido, ao pensar em quem eles tinham acabado de coroar o Rei. Ao pensar em quantas pessoas inocentes tinham acabado de morrer no Grande Setembro.

Ela apertou os lábios juntos para que eles ficassem quase azuis, não fazendo um som, aconchegada no peito do marido, que a estava abraçando com um braço, descansando a cabeça na dela, cobrindo o rosto com a mão. Nunca o tinha visto em tal estado.

Pálido, aterrorizado, petrificado.

Ambos estavam em choque.

Aegon era o Rei.

A rainha, apesar de seu humor quase grave, não desistiu da grande festa que ela havia organizado em homenagem ao seu filho e novo governante. Apenas membros da família e os senhores mais leais com suas esposas e filhos participaram.
Ela, no entanto, não tocou na comida ou no vinho e olhou em branco, imaginando quando poderia sair sem cometer uma cortesia. Viu que seu marido estava apenas bebendo vinho, imerso em seus próprios pensamentos; eles não falaram sobre o que havia acontecido. Ambos ficaram igualmente devastados.

Aegon, no entanto, para sua surpresa, mudou completamente sua atitude. Após os aplausos do povo de seu reino, ele parecia francamente encantado com seu novo papel, o novo poder que agora estava em sua posse. Ele estava se pavoneando orgulhosamente em sua coroa de prata, aproveitando cada brinde, bebendo até o fundo, Helaena sentou-se ao lado dele, mas não olhou para ele, brincando com os dedos.

"Quando o fogo convocar, a terra queimada dará um suspiro de alívio sob as gotas de chuva." Ela sussurrou tão silenciosamente que mal ouviu.

Aegon não prestou atenção a isso, enquanto fazia outro brinde.
De repente, no entanto, a atenção do rei, para seu desânimo, se voltou para ela.

"Querida cunhada, por que tanta tristeza em seus olhos? Você não está feliz por ter um novo rei?" Ele zombou, levantando as sobrancelhas enquanto tomava um gole de vinho de outra xícara já cheia.

Ela viu a mão de seu marido deitada na mesa na frente de seu punho, seu coração batendo em seu peito, mas seu rosto permaneceu indiferente.
Ela pensou que não seria atraída para o jogo patético dele.

"Eu quase fui queimada viva hoje. A experiência me desgastou, meu Rei." Ela disse calmamente, uma careta no rosto do marido que poderia ser chamada de sorriso.

Aegon riu de suas palavras, levantando seu copo para o ar, claramente encantado com sua resposta grosseira e irônica.

"Então minha cunhada pode falar. Até agora, tudo o que ouvi de longe na minha câmara são os outros sons igualmente curiosos que você é capaz de fazer." Ele disse acusativamente, tomando um gole de vinho novamente, sorrindo sob o fôlego com sua própria declaração.

Alguns dos reunidos se moveram em seus assentos, olhando um para o outro com constrangimento, a Rainha olhou para ele com dor e descrença.

"Como você pode dizer essas coisas na frente de todas essas pessoas? Para humilhar a esposa do seu irmão na frente de todos?" Ela disse com dor, claramente à beira das lágrimas depois de tudo o que aconteceu. Aegon bufou alto em suas palavras.

"Afinal, não é um insulto. Eu invejo meu irmão por uma esposa tão maravilhosa."

"Isso é o suficiente." Ela disse, olhando para ele impacientemente, sentindo seu estômago apertado pela humilhação que a dominava.