The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 20

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood, e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood, and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

Enquanto observava Criston Cole colocar a coroa na cabeça de seu irmão, ele pensou que os deuses estavam rindo deles nos céus. Que era impossível para eles perder a punição por tal sacrilégio, plantar tal homem no trono com pleno conhecimento de sua ruína. O assunto foi, no entanto, uma conclusão precipitada.
O irmão dele se tornou um rei.
Ele se lembrou dos eventos subsequentes apenas como se estivesse através de um nevoeiro. O dragão emergindo do chão pronto para devorá-los, o rosto do primo de seu pai sentado de costas. Ele sabia que eles haviam perdido, que a punição de Deus havia descido sobre eles mais rápido do que ele esperava.
No entanto, nada aconteceu.
Eles não foram queimados.
Enquanto eles cavalgavam dentro da carruagem de volta para a Red Keep, ele teve a impressão de que estava sonhando com tudo, que era algum tipo de pesadelo, do qual ele estava prestes a acordar, e que seu pai ainda estava vivo. No entanto, o pesadelo continuou, sua esposa se aconchegou contra seu peito, soluçando silenciosamente.

Ele não ficou surpreso. Eles não tinham motivo para comemorar.
No entanto, sua mãe organizou uma festa em homenagem ao recém-coroado rei; todos se sentaram em uma atmosfera grave, e a única pessoa que parecia feliz era Aegon. Ele conversava levemente com todos, levantando a xícara em direção ao servo de vez em quando para servir mais vinho.

Aemond assistiu isso com um olhar intenso e cheio de nojo. Ele apertou a mão em um punho enquanto seu irmão se dirigia diretamente à esposa; ele sentiu subconscientemente desde o dia do casamento que Aegon tentou arrastá-la para sua cama, dando a ela um sinal suave de que estava interessado nela.

Ele confiava completamente em sua esposa e sabia que ela não retribuiva a esse afeto, mas sua posição fortalecida começou a preocupá-lo. Aemond sabia que Aegon estava tentando desequilibrá-los, zombando deles e jogando às custas deles.

Ele sentiu satisfação ao ver sua esposa respondendo seu irmão sem medo, aparentemente não sentindo nenhum respeito por ele. Ele queria sair e poupar a ela e a si mesmo desse tormento, mas a voz de seu irmão o impediu.

"Eu ordeno que você fique. Você vai embora quando eu permitir." Ele disse em um tom que nunca tinha ouvido falar dele antes.

Aemond se virou para ele lentamente, olhando para ele por cima do ombro, sentindo a raiva e a fúria fluindo por suas veias. Ele pensou que era um ninguém, um zero, um porco em cuja cabeça alguém colocou uma coroa. Já estava prestes a dizer em voz alta quando viu sua esposa estendê-lo debaixo da mesa, olhando para ele implorando, com o rosto suave e cansado.

Ele engoliu alto, pensando que sua explosão poderia custar tudo a eles.
Ele não estava sozinho agora e teve que pensar na segurança dela também.

Aemond se sentou, humilhado e furioso, com a mandíbula e as mãos cerradas em um punho. Quando ele sentiu a pequena mão de sua esposa no joelho, ele colocou a sua própria na dela e entrelaçou os dedos, sentindo que precisava de sua paciência e apoio para não matar seu irmão com as próprias mãos. Sentiu que estava lentamente perdendo a paciência, que estava escorregando cada vez mais para a loucura ao ver o que estava acontecendo ao seu redor.

Quando eles voltaram para sua câmara, ele se sentiu esgotado de emoção e vazio. Tinha sido um dos dias mais miseráveis de sua vida, todos os eventos e seus pensamentos o sugando profundamente em si mesmo como um buraco negro infinito, engolindo tudo o que chegou perto dele. Ele nem percebeu quando a empregada de sua esposa a ajudou a tirar o vestido e eles finalmente foram deixados sozinhos.