The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 10

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood, e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood, and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

Ela sabia que ele estava furioso com ela. Viu isso no olhar dele assim que foram se despedir de sua família. Aemond ficou ao seu lado, nem mesmo dando a ela um único olhar, em pé, com as mãos apertadas atrás das costas.

Ele não disse sequer uma palavra para ela. Seu coração doeu com a visão, mas não podia dizer que não esperava isso. Parte dela sabia que sua natureza fechada e cruel ficaria furiosa após tal evento.

Ela decidiu não se impor a ele.

Tentando o seu melhor para sorrir e não chorar enquanto seu pai e irmão vieram se despedir dela, abraçando-a e beijando sua testa. Ela não devolveu o gesto de Royce, permitindo-se apenas tocar no braço dele, não querendo frustrar ainda mais o marido.

Todas as suas irmãs se despediram dela mais ou menos friamente, mas quando Floris veio até ela e a abraçou com as mãos trêmulas, ela não devolveu o abraço. Nem sequer deu um único olhar, reconhecendo que, depois do que tinha feito, ela não era mais sua irmã, mas um estranho que ela não queria mais saber.

Assim que suas carruagens estavam a caminho, seu marido virou a cabeça e saiu, deixando-a sozinha. Ela suspirou, sabendo que tinha que esperar pela tempestade que grassou dentro dele. Ela não tinha outra escolha. Sabia que impor a ele só pioraria as coisas e também perderia seu auto-respeito.

Ela queria a aprovação dele, mas não a qualquer custo. Em vez dele, ela decidiu concentrar sua força e atenção em seu relacionamento com sua irmã, de quem ela involuntariamente gostava muito e considerava sua única aliada digna de qualquer confiança.
As outras senhoras de companhia também estavam tentando ganhar seu favor, mas ela sabia que simplesmente queriam lucrar com seu casamento fortalecendo sua posição no tribunal.

Ela decidiu que não ia facilitar para elas, e certamente também não ia se expor diante dos outros. Elas perguntaram a ela curiosamente como era seu marido em particular quando ele foi deixado sozinho em seu quarto, se ele é tão misterioso e perigoso quanto sempre. Ela respondeu a eles com diversão que eles mesmos deveriam perguntar a ele.

Ela e Helaena conversaram muito, andando juntas nos jardins da Red Keep por longas horas. Ela percebeu que a princesa estava tão solitária em seu casamento com seu irmão quanto ela, embora seu marido, pelo menos até onde ela sabia, não bebesse tanto quanto seu irmão nem tivesse ouvido falar dele colocando seus servos desde que eles se casaram.

Helaena, no entanto, teve que assistir e suportar pacientemente a humilhação que seu marido trouxe sobre ela. A princesa parecia se trancar no mundo de sua mente, isolando-se da realidade, para não ficar completamente louca. Ela quase nunca reclamou, tentando se concentrar em coisas leves e agradáveis, então elas falaram sobre arte, livros, filosofia e história.

Todas as manhãs, ela observava como seu marido praticava a luta de espadas com Ser Criston sentado no peitoril da janela, usando apenas sua camisola, ao seu redor o chilrear silencioso de pássaros e os altos grendos de aço.
Ela reconheceu que seu marido era um lutador ainda melhor do que seu irmão. Ela nunca tinha visto o Príncipe Aegon se juntar a ele, mas ele aparentemente manteve sua rotina diária sagrada; ela gostou do fato de que, uma vez que ele fez suas próprias regras, ele as manteve, ela sabia que ele nunca quebrou sua palavra sequer uma vez, e é por isso que ele as escolheu com tanto cuidado.

Teve uma ideia perigosa para se juntar a eles. Ela perdeu o treinamento com o irmão e sabia que ninguém os veria a esta hora cedo de qualquer maneira, então, animada com o pensamento, ela se vestiu adequadamente e correu para o pátio.