The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 21

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood, e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood, and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

O pensamento da separação deles que se aproximava a encheu de tristeza e incerteza. Foi só então que ela percebeu como sua presença lhe dava uma sensação de segurança. A fortaleza que ele havia construído ao seu redor e na qual a havia deixado entrar, permitindo que ela se escondesse atrás de suas paredes, era inexpugnável.

No entanto, ela não escondeu sua surpresa quando percebeu que seu marido também não era indiferente à separação deles; quanto mais perto eles chegavam de sua jornada, mais frequentemente ele a tocava, não apenas em seu quarto, mas também do lado de fora, na frente de todos.
Sua mão tocaria imperceptivelmente a dela, seu joelho se agarrava ao dela debaixo da mesa, seu nariz escovava seu cabelo quando ele quisesse sussurrar algo em seu ouvido.

Um arrepio maravilhoso passou por ela e tinha borboletas no estômago por causa desse toque, Lady Baratheon tinha a sensação de que quanto mais assustador e monstruoso o mundo ao seu redor se tornava, mais eles se trancavam em sua bolha privada e íntima, confinados ao alongamento de seus braços e ao toque de sua pele, aos seus olhares um entre o outro.

Ela se pegava pensando às vezes, olhando para Aemond enquanto liam juntos na grande biblioteca do Red Keep, que, ao contrário do que seu pai temia, esse casamento não a havia destruído. Uma vez que seu marido percebeu que podia contar com seu total apoio e lealdade, ele lentamente deixou de lado qualquer meio de controle sobre ela, considerando-os desnecessários. De certa forma, ela agora tinha mais liberdade e espaço para ação do que em Storm's End, pois era a esposa de um príncipe.

A única coisa que lhe faltava para a felicidade completa era uma criança.
Já se passaram nove meses desde que eles se casaram, cheio de suas ternuras intimidades, e ainda assim ela ainda não estava carregando seu herdeiro sob seu ventre.

Seu marido a proibiu de falar sobre isso, então ela não compartilhou suas preocupações com ele, deixando-as para as mulheres; não foi até uma conversa com a Rainha, que seu marido nem sabia, que ela se acalmou.

Ela a visitou um dia em seu quarto, sem aviso prévio; a Rainha, pálida e cansada, não dormindo bem desde que seu filho se tornou um Rei, a recebeu com dignidade, oferecendo-lhe um sorriso gentil e caloroso. Sabia desde o início que a rainha-mãe tinha um carinho por ela, vendo que o casamento dela e de seu filho foi muito mais bem-sucedido do que o dela.

Ela se sentou à mesa e suspirou baixinho, lembrando-se das palavras que havia dito a ela exatamente no mesmo lugar nove meses antes, antes de sua noite de núpcias.

Ela pensou com diversão que, se pudesse, voltaria no tempo para si mesma daquele período e se tranquilizaria dizendo que a única coisa que experimentaria com o marido na cama seria o prazer.
No entanto, ela veio para outra coisa.

"Estou preocupada com a minha condição, minha Rainha." Ela disse no fim, brincando com os dedos nervosamente.

"Eu só sonho em dar ao meu marido um herdeiro. Estamos fazendo tudo certo, e ainda estou sangrando."
A Rainha suspirou baixinho e sorriu para ela; ela colocou a mão na dela e acariciou a pele com o polegar.

Um gesto agradável e maternal cheio de calor.

"Você ainda é tão jovem. Aconteceu muita coisa nos últimos dias. Os Mestres dizem que uma mulher que está em um estado de estresse constante pode achar difícil ter um filho. Você ainda tem muito tempo antes que sua flor murce. Não aumente suas preocupações pensando nisso, porque isso só vai piorar as coisas." Ela disse suavemente, uma calma e convicção em seus olhos que fizeram um peso enorme cair de seu coração.