The Impossible Choice - Tradução

Capítulo 3

Essa obra maravilhosa pertence a @Flowerandblood, e pode ser encontrada a versão original em inglês no perfil dela no tumblr.

(This wonderful work belongs to @Flowerandblood, and the original English version can be found on her profile on tumblr.)

Tudo o que ela podia ouvir era o som de seu coração batendo enquanto entrava na câmara onde a Rainha e o Príncipe Aemundo estavam esperando. Ela o viu pelo canto do olho, sentado na cadeira ao lado da lareira com as pernas cruzadas, de frente para ela, com a mão no apoio de braço se apertando e abrindo de novo e de novo.

Ela não olhou para ele enquanto entrava mais na sala e se curvava à mulher que ela entendia ser sua mãe.
"Minha rainha. Meu príncipe." Ela disse suavemente, inclinando a cabeça mensa, suas pálpebras abaixadas em um ato de humildade.

Ela se levantou alisando seu vestido vermelho-marrom com mangas bufantes, seu cabelo castanho foi penteado na parte de trás da cabeça em uma trança requintada. Ela sabia que estava linda.

A lady decidiu não dar a ele um único olhar, querendo puni-lo por zombar dela e de suas irmãs, tomando à força o que não deveria ser dele. Ela sabia que não poderia resistir a ele verbalmente ou fisicamente, então decidiu fazê-lo com sua atitude.

A Rainha sorriu para ela calorosamente, estendendo as mãos para ela, colocando-as em seus ombros.

"Bem-vindo ao lar. A jornada deve ter te cansado. Sua câmara está esperando por você." Ela disse baixinho, o som de sua voz agradável, maternal, ela sentiu uma espécie de conforto em sua presença, pensou que talvez tivesse um aliado.

"Obrigado, minha rainha. É uma honra." Ela disse, tentando fazer suas palavras parecerem o mais sinceras possível. Ela sentiu que ele estava a observando e engoliu silenciosamente ao pensar.

"Meu filho vai levá-lo ao seu quarto. Estou certa, Aemond?" Ela perguntou, sua voz quente, mas também cheia de pressão e antecipação.

Ouviu seu futuro marido se levantar de repente de sua cadeira, caminhando lentamente até elas, elevando-se sobre ela com os braços cruzados atrás das costas. Só então se atreveu a olhar para ele, assim como quando o príncipe chegou a Storm's End, seu olhar a aterou. Seu rosto estava completamente sem expressão e ele parecia quase frustrado ao vê-la, sua boca pressionada em uma linha fina. Ela baixou o olhar, sabendo muito bem que seu comportamento o irritou mais do que ela pretendia originalmente.

"Minha senhora." Falou baixo, legal, de fato.

Ele se virou, indo para as portas, e ela se curvou rapidamente à rainha, seguindo-o. A jovem senhora Baratheon caminhou pelos claustros do Red Keep, olhando para suas costas, seu cabelo comprido e o contorno mal visível de seu rosto.
Ela se sentiu toda tensa, cheia de algo que não conseguia descrever, imaginando se ele se arrependeu de sua escolha, pensando que poderia ter escolhido uma senhora muito mais refinada com melhores maneiras e comportamento.

O Príncipe Aemond não falou o caminho todo. Ele abriu a porta do quarto dela, entrando, pegando-a completamente de surpresa. Ela o seguiu, mas ele nem sequer a olhou, andando incansavelmente pela sala.

"Feche a porta." Ele falou impassivamente, ameaçadoramente, causando arrepios na espinha.

Ela apertou os lábios, engolindo com força, e se virou obedientemente, fechando a porta atrás dela com um suave estro de madeira. Parada na entrada, não ousando olhar para ele, sabendo que eles não deveriam ficar sozinhos na mesma sala sem testemunhas.

Por várias razões.

Ela pulou, assustou, enquanto ele correu em direção a ela, em um momento ele estava de pé na frente dela, agarrando sua mandíbula, batendo seu corpo contra a porta, ela ofegou, pensando desesperadamente que não tinha uma adaga com ela.