Phantom || h.s (Slovak Translation) !POZASTAVENÉ!

twenty six

Snažila som sa zavrieť oči a zaspať, ale nebola som schopná umlčať svoje myšlienky. Dnes sa toho stálo príliš veľa a ešte sa aj stále deje. Zajtra je tlačová konferencia, ktorá zverejní pitevnú správu, a prípad sa znova oficiálne otvorí. Predtým než pôjdem do školy sa mám stretnúť s Harrym na cintoríne, ale nechápem ako môžem ísť do školy. Toľko sa tu toho deje.

Posadila som na posteli a pozrela sa z okna. Nad vrcholy stromov, kde rozpoznávam slabo žiariacu čistinku. Polícia stále preskúmava čistinku a snaží sa vyčistiť ten neporiadok od vykopávania tela. Nepáči sa mi, že malá čistinka, ktorá bola predtým prístupná iba pre mňa a Harryho je teraz verejná. Novinári si bezpochybne robia snímky pre noviny a správy a reportéri si čmárajú poznámky pre zajtrajšie správy.

Som si istá, že zajtra bude tony príbehov v miestnych spravodajských staniciach a novinách a možno aj dokonca v národných správach. Už to vidím: Prípad Vraždy Harryho Stylesa Znova Otvorený Po Objavení Tela.

Jeho fotka bude na prednej strane, možno tá istá, ktorú som od neho dostala. Budú tam citácie od jeho rodičov alebo možno detektívky Whitmorovej. Možno môj otec bude čítať príbeh pri raňajkách, vraštiac obočie, premýšľajúc, ako telo tejto osoby skončilo na čistinke za naším domom. A ja budem sedieť pri stole naproti nemu a budem premýšľať o tom istom.

Naklonila som sa smerom k nočnému stolíku a natiahla sa pre náhrdelník. Prstami som prešla cez retiazku a vzala ju do ruky, striebro bolo hladké a chladné. Prstami som prešla cez latinský nápis a počula som Harryho hlas hovoriť frázu v mojej mysli.

Mors non est Finis.

Smrť nie je koniec.

Dokážem si predstaviť, že Harry držal tento náhrdelník v ruke, po tom čo si vypočul správy o smrti jeho babičky, dívajúc sa na rovnaké slová vyryté do malej striebornej kosti a premýšľajúc, či je fráza pravdivá.

Ja som iná. Kvôli Harrymu, nemusím sa čudovať.

Nemôžem sa rozhodnúť, či som za to vďačná, alebo nie.

Zaspala som s náhrdelníkom obmotaným okolo mojich prstov a príveskom lebky zovretým v dlani.

-

"Idem do práce. Si si istá, že si tu v poriadku?"

Prikývla som otcovi z kuchynského stola, ako som si nasypala plnú misku Lucy Charms. Mama už odišla do práce a otec v súčasnej dobe jedol ovsené vločky z mikrovlnnej rúry. Rozhodli sa, že mi dovolia, aby som zostala doma potom, čo som sa zobudila o štvrtej ráno a otravovala ich tým, pokiaľ nesúhlasili. So všetkým, čo sa včera stalo, nebol žiadny spôsob, že by som chcela ísť do školy.

Takže, neochotne, mi dovolili zostať doma.

Berúc lyžicu zo zásuvky, si otec obliekol bundu a vzal ovsené vločky, než ma pobozkal na čelo a vyšiel von zadnými dverami.

Dojedla som svoje cereálie a premiestnila sa do obývačky, kde som si zapla televíziu. Prepínala som kanály, kým som nenašla miestnu spravodajskú stanicu.

Tlačová konferencia by mala začať už čoskoro. Vytvorili sa vo mne nervy a úzkostlivo som si začala ohrýzať nechty, premýšľajúc, či budem mať dosť času stretnúť sa s Harrym na cintoríne, než začne vysielanie tlačovej konferencie.

Ale moje myšlienky sa rozplynuli, ako som uvidela Harryho prechádzať cez stenu obývačky. Mal rovnaký ustarostený výraz ako minulú noc.

"Myslel som, že by si mohla pozerať tlačovú konferenciu," povedal a posadil sa vedľa mňa na gauči.

Prikývla som a posunula som sa, aby mal viac priestoru. Práve teraz hovorí meteorológ o ďalších prognózach na tento týždeň.