[BL] The Governor is Sick | 督主有病 (Terjemahan Indonesia)

9 - Rasa Syukur Atas Kebaikan Guru

Chapter 9 - Rasa Syukur Atas Kebaikan Guru

Saat fajar menyingsing, ketika salju lebat yang turun seperti bulu angsa yang berkibar telah berhenti, Dai Shengyan dan Xie Jinglan, yang ditunggu-tunggu oleh Xiahou Lian, akhirnya datang, dan bahkan Xie Bingfeng juga datang. Wajahnya yang berbentuk persegi itu tegang, dan ketika dia melihat wajah pucat Xiahou Lian dan bagaimana dia terlihat seperti di ambang kematian, wajahnya menunjukkan sedikit rasa bersalah. Karena catatannya sebagai orang munafik, tidak peduli bagaimana Xiahou Lian melihatnya, sepertinya itu hanya kepura-puraan.

Dai Shengyan menyentuh dahi dan leher Xiahou Lian dan berkata, "Kamu dalam keadaan sehat, kamu terkunci di gudang kayu yang berangin dan kedinginan selama semalam namun kamu tidak demam." Sambil mengatakan hal ini, dia melepas jubahnya sendiri dan membungkusnya ke tubuh Xiahou Lian. 

Jubah itu terbuat dari kulit cerpelai, dan bulunya yang lebat menusuk wajahnya, membuat wajah Xiahou Lian yang tadinya membeku menjadi sedikit lebih hangat.

Kata-katanya tajam, dan wajah Xie Bingfeng sedikit memerah. Dia juga berjalan mendekat "Tidak apa-apa. Ah, nyonya terlalu berlebihan, kamu hanya seorang anak kecil, dan meskipun kau melakukan kesalahan, kau seharusnya tidak dihukum seberat itu. Karena kau baik-baik saja, cepatlah kembali dan beristirahatlah dengan benar, dan jangan melanggar aturan lagi lain kali."

Perkataan itu tampak seperti penghiburan, tetapi dia terus mengatakan bahwa Xiahou Lian telah melanggar peraturan dan melakukan kesalahan, yang menunjukkan bahwa hukuman mereka memang pantas dan bahwa Xiahou Lian hanya dibebaskan dari hukuman karena pengampunan.

Setelah Xie Bingfeng mengatakan ini, Xiahou Lian sangat marah sampai-sampai dia hampir memuntahkan darah. Dia membuka mulutnya dan ingin membalas, tetapi Xie Jinglan memegang tangannya dan diam-diam menggelengkan kepalanya.

Walaupun Xie Jinglan tidak dikurung di dalam gudang kayu, wajahnya terlihat lebih putih dibandingkan dengan Xiahou Lian dan tidak berwarna sama sekali, seolah-olah itu adalah Xie Jinglan dan bukannya Xiahou Lian yang telah dikurung di gudang kayu selama semalam.

Xiahou Lian sedikit khawatir. "Apakah kau baik-baik saja?"

"Hanya seorang pelayan, namun sangat dihormati. Sampai-sampai Tuan Xie dan cendikiawan Dai bergegas untuk datang saat fajar menyingsing. Begitu banyak orang di sekitar sini pagi-pagi sekali membuatku berpikir bahwa gudang kayuku telah terbakar." Sebelum Xie Jinglan dapat menjawab, suara wanita bernada tinggi yang keras terdengar, dan semua orang menoleh untuk melihat seorang wanita jangkung dengan beberapa pelayan berjalan ke arah mereka.

Mata wanita itu sedingin es, dan kesepuluh kukunya dicat; itu adalah Nyonya Xiao.

"Berbicara tentang hal ini, pelaku di balik ini adalah saya, saya bertindak terlalu jauh dan mengurung anak ini selama satu malam. Haruskah saya meminta maaf kepadanya secara langsung?"

Xie Bingfeng tampak seperti mengalami sakit kepala, dan dia memaksakan diri untuk berkata, "Mari kembali ke halaman, memarahi dan menghukum telah dilakukan, jadi biarkan dia kembali beristirahat. Meskipun aturan keluarga di Xie Manorku ketat dan jelas, kami selalu bersikap lunak terhadap bawahan dan tidak pernah memperlakukan pelayan kami dengan kasar. Ketika kau menjalankan rumah tangga di masa depan, kau harus mengingat hal ini."

Lebih baik jika dia tidak berbicara. Begitu dia mengatakan ini, seolah-olah ekor Nyonya Xiao terinjak, seketika wajahnya menjadi gelap.

Nyonya Xiao memaksakan senyum dan berkata, "Ya, ya, saya tidak tahu bagaimana menjalankan rumah tangga dan memperlakukan pelayan kami dengan kasar, menyebabkan kau kehilangan muka. Di masa depan, saya pasti akan mengikuti tradisi keluarga dan bersikap lunak terhadap orang lain. Namun, yang satu ini bernama Xiahou Lian memiliki lidah yang siap, yang saya suka. Mengapa kau tidak meninggalkan dia dengan saya untuk menceritakan lelucon dan menghiburku, bagaimana menurutmu?"