[BL] The Governor is Sick | 督主有病 (Terjemahan Indonesia)

20 - Istana Keheningan

Chapter 20 - Istana Keheningan

Gendang malam berbunyi enam kali, pegunungan di kejauhan melebur ke dalam senja. Awan gelap menekan istana kekaisaran dengan gelap, dan cahaya matahari sesekali jatuh dari celah-celah tumpukan awan gelap. Para kasim menggunakan tiang panjang untuk menggantungkan lentera pada kait besi di bawah atap, dan lentera di istana menyala satu per satu, bergoyang sambil menyebarkan lingkaran cahaya yang lembut. Lentera digantung di mana-mana di istana kekaisaran, terhubung menjadi hamparan yang cemerlang. Tempat Qianxi Keempat [1] sendiri tenggelam dalam kegelapan, dan hanya lonceng kuda besi [2] yang berayun sepi di bawah atap yang kosong. Ini adalah sudut yang paling sunyi di Kota Terlarang.

[1] Tempat keempat dari Lima Tempat Qianxi.

[2] Lekukan atapnya terlihat seperti leher dan kepala kuda, sehingga lonceng yang menggantung di atasnya terlihat seperti dipakai oleh kuda, itulah sebabnya lonceng tersebut disebut sebagai kuda besi.

"Kaisar ... Kaisar ... Aku sangat merindukanmu, mengapa kau tidak datang menemuiku?" Seorang wanita berpakaian merah sedang duduk di atas tembok, melambaikan sapu tangan. Matanya gelap, seperti sumur tua yang kosong.

"Ah, Selir Gao, kenapa kau pergi ke sana lagi? Jika pengawas melihat, Xiao Juezi [3] dan aku akan dihukum lagi!" Si Xi [4] berputar-putar dengan cemas, menyelipkan ujung roknya ke ikat pinggangnya, dan dengan hati-hati memanjat tangga di samping Selir Gao. Tubuhnya agak gemuk, jadi ketika dia menaiki tangga, dari kejauhan dia tampak seperti bakso yang ditusuk pada tongkat tipis.

[3] Cara santai untuk menyebut Shen Jue, terutama sebagai kasim.

[4] Secara harfiah. Empat kegembiraan.

Selir Gao telah memasuki tempat Qianxi Keempat pada awal tahun, dan dikabarkan hal itu terjadi karena dia menaburkan kacang merah di jalan setapak yang sering dilalui Permaisuri yang mulia Ma, untuk membuatnya jatuh dan keguguran. Setelah semuanya terungkap, dia tidak hanya dipenjara di Pengadilan Klan Kekaisaran dan disiksa untuk waktu yang lama, dia juga menjadi gila. Awalnya, ada tiga selir gila yang tinggal di Kompleks Qianxi Keempat, dan kemudian datang satu lagi. Si Xi dipaksa bolak-balik hingga dia kelelahan, dan bagian atas kepalanya yang sudah sedikit botak kehilangan beberapa helai rambut lagi.

Tepat ketika dia kebingungan, seorang kasim kecil yang tampak berusia empat belas tahun dan mengenakan pakaian hitam masuk dan meletakkan kotak makanan di atas meja.

"Turun dan makanlah!"

Ketika Selir Gao mendengar ini, dia buru-buru mendesak Si Xi turun dan mengangkat roknya sendiri saat dia menuruni tangga. Dia menundukkan kepalanya dengan lemah lembut saat dia duduk di depan meja, menunggu kasim kecil itu menyajikan makanan kepadanya.

Si Xi menghela napas lega dan berkata, "Shen Jue, kau masih yang paling cakap."

Shen Jue meletakkan mangkuk dan sumpit di atas meja, mata dan alisnya yang tertunduk setenang lukisan, semuanya seperti lanskap hijau-hitam. Dia berusia empat belas tahun sekarang, dan perawakannya telah tumbuh dengan cepat, seperti cabang pohon willow yang bertunas. Namun, dia tidak bisa makan dengan baik sepanjang tahun, jadi tidak banyak warna di wajahnya, menambahkan sedikit kesan sakit-sakitan.

Tatapan Si Xi bergeser ke bawah, dan dia melihat jari-jari rampingnya. kukunya dipangkas dengan rapi, tanpa satu pun kuku yang menonjol. Hati Si Xi tergerak, dan tangan kanannya membelai punggung tangan Shen Jue. Dan berkata dengan suara rendah, "Xiao Juezi, tentang hal yang kukatakan padamu tempo hari, bagaimana menurutmu?"