[BL] The Governor is Sick | 督主有病 (Terjemahan Indonesia)

30 - Penderitaan Ganda

Chapter 30 - Penderitaan Ganda

Ketika Shen Jue mengirim Wei De ke Gerbang Liuli [1] Langit sudah gelap gulita. Bintang-bintang menggantung tinggi, dan Xiao Yan berlutut di samping kereta. Wei De berlutut dan naik ke atas kereta, menyeret sederet bawahannya saat dia pergi dengan berlika-liku.

[1] Secara harfiah. Gerbang Kaca.

Apa gunanya menjadi perwira kedua [2] di Depot Timur? Dia masih harus menjadi batu loncatan Wei De.

[2] Ada sekitar seratus perwira utama di Depot Timur, dan setiap perwira utama memiliki beberapa bawahan di bawah komando mereka.

Cahaya di mata Shen Jue tampak muram. Dia membetulkan pakaian dan topinya, lalu menyusuri jalan istana kembali ke pelataran dalam. Karena dia telah menjawab di ruang tugas, dia belum makan. Sejak meninggalkan Tempat Qianxi Keempat, sudah berhari-hari sejak terakhir kali dia bertemu Xiahou Lian. Besok adalah Festival Hantu pada tanggal lima belas bulan ketujuh, jadi ada banyak hal sepele yang harus dilakukan di istana. Shen Jue merenung sejenak dan mendapatkan dua porsi makanan.

Sekarang, statusnya tidak biasa lagi, jadi dapur kekaisaran secara khusus menyediakan makanan untuknya, dan dia tidak perlu berebut dengan kasim lainnya. Dia menambahkan seporsi pangsit udang kristal yang disukai Xiahou Lian dan pergi ke Tempat Qianxi Keempat.

Istana yang dingin itu masih sunyi. Lentera-lentera itu sudah lama tidak diganti, dan kertas kraft lama itu tertutup debu, membuat lampu-lampu itu tampak semakin kabur dan seperti mimpi. Bunga dan tanaman di jalan setapak sudah lama tidak dipangkas, dan semuanya merambat ke jalan, memegangi sudut-sudut pakaian pejalan kaki dengan rasa iba.

Para kasim yang pernah bekerja sama dengannya di Tempat Qianxi Keempat di masa lalu menyambut Shen Jue dengan gembira dan menuntunnya masuk.

"Kasim Shen benar-benar mengingat persahabatan lama. Kau pergi ke Sekretariat Dokumen, tapi kau masih memikirkan Kasim Si Xi kita! Dia tidak enak badan hari ini, jadi dia tidur lebih awal. Aku akan membantumu memanggilnya?"

Shen Jue memiringkan kepalanya sedikit dan mengerutkan kening. "Dia pergi tidur tanpa makan malam?"

"Katakan," kata kasim kecil itu. "Sebenarnya, dia tidak merasa nyaman beberapa hari terakhir ini, tapi dia tidak menyadarinya. Kamu tahu dengan status kami, kami tidak bisa mendapatkan tabib, jadi kami hanya bisa menanggungnya sendiri. Namun, dengan kamu di sini untuk menyambutnya, penyakit Kasim Si Xi pasti akan membaik!"

Shen Jue membuat "mn" dan langkah kakinya sedikit dipercepat. Bocah itu selalu sekuat lembu, dan dia bahkan berani menggunakan air sumur untuk membasuh tubuhnya di cuaca dingin, jadi bagaimana dia bisa jatuh sakit? Dia tidak tahu tentang ini, jadi dia tidak membawa ramuan obat ketika datang. Shen Jue mengernyitkan alisnya dan berpikir untuk pergi ke Biro Medis besok untuk mendapatkan honeysuckle [3].

[3] Khususnya honeysuckle Jepang, yang digunakan dalam pengobatan tradisional Tiongkok.

Keduanya berjalan di koridor yang gelap, satu di depan dan satu di belakang. Cahaya redup menerangi awan halus berwarna-warni dan bunga-bunga sungai di lutut jubah [4] Shen Jue, dan ketika dia bergerak, rok brokatnya terangkat membentuk lengkungan yang seperti awan yang mengambang. Ketika kasim kecil itu melihat ini, wajahnya penuh dengan rasa iri.

[4] Khususnya xilan, semacam hiasan untuk lutut pakaian.

"Kasim Shen, sekarang kau berada di Sekretariat Dokumen, jadi bisa dikatakan kau telah naik ke posisi tinggi dengan cepat. Siapa yang tidak tahu bahwa Sekretariat Dokumen di pengadilan dalam adalah Akademi Hanlin dari pengadilan luar. Pengadilan luar memiliki Sekretariat Agung [5] yang tidak dapat bergabung kecuali kau berhasil dalam ujian kekaisaran, dan kami memiliki Direktorat Ritual yang tidak dapat bergabung kecuali kau berada di Sekretariat Dokumen. Kau juga anak baptis Wei De, jadi aku khawatir pemegang Segel berikutnya akan...”