[BL] The Governor is Sick | 督主有病 (Terjemahan Indonesia)

36 - Tidak Meninggalkan Jejak

Chapter 36 - Tidak Meninggalkan Jejak

"Xiao Lian——"

Seolah samar-samar datang dari balik gunung dan sungai yang jauh, Xiahou Lian mendengar panggilan Xiahou Pei dalam keadaan linglung saat tidur. Dia mengusap matanya dan bangkit dari tempat tidur, membuka pintu dengan malas. Angin dingin di luar menyerbu masuk, membuatnya menggigil hebat.

"lbu? Ibu sudah kembali?" teriaknya.

Tak seorang pun menjawab.

Ketika dia membuka pintu kamar Xiahou Pei, bagian dalam masih sama seperti kemarin, dan tidak ada jejak sama sekali bahwa seseorang telah kemari. Xiahou Lian akhirnya panik dalam hatinya, dan dia buru-buru mengenakan mantelnya dan bergegas ke rumah Qiu Ye.

Qiu Ye sedang memberi makan ayam, dan beberapa bulu ayam tersangkut di topinya. Xiahou Lian berteriak melalui pagar, "Shifu, ibuku masih belum kembali!"

"Mungkin dia tertunda dalam perjalanan. Xiao Lian, jangan khawatir." Qiu Ye menatapnya.

"Aku tahu," kata Xiahou Lian, "dia pasti tertunda di jalan. Aku hanya ingin pergi dan menjemputnya. Salju tebal telah menutup di seluruh gunung, jadi aku khawatir ibuku tidak akan bisa mengenali jalannya."

Qiu Ye berkata dengan lembut, "Pergilah, Xiao Lian. Ingatlah untuk pergi mengambil mangkuk obat ke kepala biara, tidak ada yang bisa menghentikanmu."

Xiahou Lian mengangguk dengan berat, lalu berbalik, berlari.

Kuil gunung yang runtuh itu sudah bobrok, dan tiang-tiang penyangga yang sudah layu terlihat terekspos dan terbuka dari luar. Itu tidak dapat menghalangi angin dingin yang menderu di gunung dan hanya dapat membiarkannya menyapu aula utama kuil. Seorang biksu berpakaian hitam sedang duduk dengan tangan dan kakinya terlipat di bawah kaki patung Buddha hitam legam, jari-jarinya membawa tongkat untuk mengetuk-ngetuk ikan kayu [1]. dari waktu ke waktu. Xiahou Lian berjingkat-jingkat saat dia mendekati di belakang kepala biara, dan mengulurkan tangannya untuk meraih mangkuk di samping bantal bundar [2], yang di dalamnya berisi pil berwarna hitam pekat.

[1] Alat musik perkusi kayu yang juga dikenal sebagai blok kuil Cina atau lonceng kayu.

[2] Khususnya putuan, bantal bundar yang terkenal karena penggunaannya dalam meditasi zazen Zen.

Jumlah pilnya tidak terlalu banyak atau sedikit; hanya cukup untuk jumlah total pembunuh. Xiahou Lian meminum dua pil dan diam-diam mundur. Ketika dia keluar dari aula, kepala biara itu membuka matanya seolah-olah dia baru saja bangun tidur, dan membalik halaman kitab sucinya.

Xiahou Lian mencuri kuda tua Paman Duan dan sebotol arak, lalu membawa seikat kain di punggungnya. Ia melewati angin dan salju yang tak terbatas, menuruni gunung. Tidak ada yang tahu bagaimana ia bisa keluar dari gunung. Ketika ia muncul di kaki gunung, seluruh tubuhnya seperti manusia salju, dan penduduk desa di kaki gunung bahkan mengira bahwa ia seorang mahluk abadi dari gunung bersalju.

Kuda tua itu sudah hampir mati. Xiahou Lian berganti kuda, terus maju siang dan malam, menuju Liuzhou.

Liuzhou tidak terlalu besar, karena jaraknya hanya lima ratus meter [3] dari selatan ke utara. Saat Xiahou Lian tiba, hari masih pagi. Dia turun dari kudanya di gerbang kota dan mencari mata-mata dengan menggunakan petanya.

[3] Sebenarnya seratus lima puluh zhang, sebuah unit pengukuran. Satu zhang setara dengan 3,33 meter, jadi 150 zhang sama dengan 500 meter.

Garan telah menempatkan lima mata-mata di Liuzhou. Setiap mata-mata bertanggung jawab atas sarang rahasia, dan para pembunuh akan menyebut sarang rahasia itu sebagai rumah pos, karena di sanalah para pembunuh bisa tinggal. Sarang rahasia itu tersembunyi di dalam rumah mata-mata; beberapa memiliki ruang bawah tanah, dan beberapa memiliki kamar rahasia di balik lemari. Mata-mata itu biasanya orang biasa, dan beberapa bahkan memiliki rumah yang hanya berupa dinding kosong. Namun, ketika mereka membuka katup sarang rahasia itu, orang akan melihat bahwa bagian dalamnya ditutupi karpet Rusia, dan dindingnya tertanam mutiara bercahaya yang digunakan sebagai penerangan. Bahkan pispot terbuat dari emas, dan sarang rahasia di ibu kota bahkan menyediakan pelacur dengan figur yang mempesona untuk menemani.