[BL] The Governor is Sick | 督主有病 (Terjemahan Indonesia)

19 - Menggenggam Hidup atau Mati

Chapter 19 - Menggenggam Hidup atau Mati

Xie Jinglan sudah tidak bisa menghitung berapa banyak jalan yang telah dia lalui.

Pakaian hitam di tubuhnya kotor dan acak-acakan, dan sudah tertutup debu dan noda. Rambutnya berantakan seperti kandang ayam, dan dia belum mencuci wajahnya selama beberapa hari, tanda abu-abu berpotongan di atasnya. Tenggorokannya sangat kering dan berasap, seolah-olah ada selembar besi berkarat yang tersangkut di tengahnya. Dia tidak bisa batuk atau menelannya, dan air liurnya terasa seperti darah. Yang lebih menyiksa lagi adalah rasa lapar. Perutnya kosong, dia sangat lapar, perutnya sakit, kepalanya pusing, dan dunia seakan berputar-putar.

Sebelum dia meninggalkan Jinling, dia awalnya ingin menggadaikan anting-antingnya untuk ditukar dengan biaya perjalanan. Namun, dia tidak menyangka bahwa pemilik toko akan menjebaknya dengan tuduhan mencuri anting-anting milik orang lain, dan tidak hanya mengambil anting-anting itu, dia juga memerintahkan pelayannya untuk memukulinya. Dia berlari keluar, panik, dan menemukan bahwa pedang pendeknya juga terjatuh di dalam toko.

Dia sudah sangat lapar, begitu laparnya sampai-sampai dia akan mengambil sisa makanan yang dibawa oleh para koki dari restoran untuk dimakan. Namun, restoran lebih suka memberikan sisa makanan kepada babi daripada pengemis, jadi mereka sering mengirim orang untuk memegang sapu dan keluar untuk mengusirnya.

Beberapa hari yang lalu, dia melihat seorang anak kecil berjongkok di depan pintu rumahnya, memakan penekuk gula. Dia baru berusia lima atau enam tahun, dan dia memakan penekuk gula sambil melihat orang yang lewat di jalan. Xie Jinglan berdiri di balik tembok, dengan penuh rasa lapar melihat panekuk gula yang dipegang oleh tangan kecil itu, seolah-olah itu adalah panekuk gula terakhir di dunia. Ada perang surgawi di dalam hatinya, rasa lapar mendesaknya untuk mengambil panekuk gula itu, dan akal sehatnya mengatakan bahwa merampok dari seorang anak adalah hal yang memalukan.

Ketika tinggal sedikit lagi panekuk gula yang tersisa, dia akhirnya tidak tahan lagi. Dengan cepat dia melintas di depan mata anak itu dan menyambar sepotong kue panekuk kecil yang dilapisi bubuk gula. Anak itu berjongkok di tempatnya dengan tatapan kosong, tangannya masih mempertahankan posisi memegang kue panekuk gula. Pada saat dia bereaksi, Xie Jinglan sudah lama pergi, dan dia menangis, tersandung kembali ke rumahnya untuk menangis dan mengeluh.

Xie Jinglan berjongkok di sebuah gang tak jauh dari situ, menelan gigitan penekuk gula bersama air matanya. Sejak saat itu, ia berpatroli di jalan-jalan dan gang-gang dan mengincar makanan di tangan anak-anak yang rapuh seperti anjing liar yang mencari tulang. Meskipun terkadang dia tertangkap oleh orang dewasa dan dipukuli, namun itu tidak cukup untuk mengganjal perutnya.

Belakangan, dia tidak tahu sudah berapa lama dia berjalan, apalagi ke mana dia berjalan. Ladang-ladang di pedesaan itu kering dan pecah-pecah, seperti kulit kering orang tua, dan di sekelilingnya terdapat para pengungsi yang kelaparan. Beberapa membawa keluarga mereka, dan beberapa berjalan sendirian. Dia bahkan tidak bisa merampok makanan lagi, karena semua orang berada dalam kemiskinan yang menyedihkan.

Kadang-kadang, dia melihat anak-anak kurus dengan perut yang sangat besar karena mereka telah memakan tanah Guanyin [1], menyebabkan perut mereka membuncit, dan mereka akan berbaring di tanah dengan bibir pucat, menunggu untuk mati. Belakangan, dia tidak lagi melihat anak-anak dan orang tua di jalan. Xie Jinglan sangat takut dia akan tertangkap dan dimakan, jadi dia secara khusus memilih jalan yang terpencil dan tidak berpenghuni untuk dilalui. Ketika dia lapar, dia akan memakan rumput liar untuk memuaskan rasa laparnya.