[BL] The Governor is Sick | 督主有病 (Terjemahan Indonesia)

34 - Melangkah di Atas Awan

Chapter 34 - Melangkah di Atas Awan

Saat senja, matahari yang terbenam tampak di ujung bangunan istana, dan ubin yang berglasir itu diwarnai dengan lapisan tipis emas. Ketika melihatnya dari kejauhan, ubin-ubin itu tampak seperti kepingan emas.

Shen Jue secara pribadi memegang semangkuk sup ginseng saat ia menuju Istana Chengqian. Sekarang, lstana Chengqian memiliki majikan baru, Selir Agung Li, yang baru saja melahirkan pangeran kedua. Tiga tahun lalu, selir yang meninggal di lstana Chengqian telah memudar dari ingatan semua orang. Di dalam istana memang seperti itu, seseorang yang meninggal bagaikan cahaya yang padam, dan bahkan orang-orang yang paling baik pun akan menghilang seperti asap dan awan. Orang-orang masih tetap hidup seperti biasa di halaman istana orang yang sudah meninggal, seolah-olah selama istana itu memiliki dukungan dan kemuliaan kaisar, hantu tidak akan berani mengganggu.

Di dalam istana yang berlapis-lapis, halaman istana manakah yang tidak pernah ada orang yang meninggal?

Kepala Shen Jue menunduk saat dia melangkah melewati ambang pintu dan memasuki pintu bundar, di mana Nyonya Li sedang duduk di atas takhta. Dia adalah seorang wanita dengan penampilan yang cerah, dan dia masih mengenakan celemek biru [1] sejak ia menjadi Lady of Talents. Kaisar telah melihat bahwa dia anggun dan lemah lembut, dan dengan kunjungan kaisar pada suatu malam, ada pangeran kedua. Meskipun dia pernah menjadi lembut dan jinak, tubuhnya ditutupi dengan batu giok dan perhiasan yang indah, dan dia memiliki penampilan yang mendominasi.

[1] Khususnya mamianqun, secara harfiah berarti rok muka kuda.

"Di mana kaisar?" Nyonya Li memandangi kuku-kukunya yang dicat dan berbicara dengan nada dingin.

"Yang Mulia menangani masalah yang tak terhitung jumlahnya setiap harinya, bekerja keras siang dan malam, jadi dia tidak punya waktu untuk menemui Anda. Namun, jangan khawatir, tidak ada saat di mana Yang Mulia tidak mengkhawatirkan Anda. Lihat, beliau baru saja selesai berdiskusi dengan para pejabat di pelataran depan, dan dia mendesak saya untuk mengirimkan sup ginseng kepada Anda." Shen Jue memiliki senyum yang tepat di wajahnya, tidak terlalu berlebihan dan tidak kurang. Itu seperti hiasan sulaman pada pakaian dan pola ukiran pada balok, sangat diperlukan dan tepat. "Yang Mulia juga mendesak saya harus melihat Anda meminum semuanya sebelum saya dapat pergi."

Nyonya Li mengangkat tangannya, dan seorang dayang istana di sebelahnya berjalan mendekati Shen Jue dan menyodorkan sup ginseng itu ke hadapan Nyonya Li.

Nyonya Li menunduk dan menggunakan sendok untuk mengaduk noda minyak di permukaan sup. "Ada sup ginseng setiap hari, tetapi Yang Mulia tidak pernah secara pribadi datang ke sini sekali pun! Apa, dia tidak suka aku melahirkan seorang anak dan menjadi gemuk dan jelek?" Dia mengangkat matanya dan melirik Shen Jue, dan suaranya tiba-tiba tenggelam. "Atau apakah itu karena kalian para bajingan membawa penggoda ke hadapan Yang Mulia sepanjang hari untuk menyanjungnya dan memenangkan hatinya?! Apakah kamu pikir aku tidak tahu bahwa pelacur Yangzhou yang dihadirkan Kasim Wei beberapa hari yang lalu sangat glamor. Ketika Yang Mulia pergi ke Rumah Macan Tutul, dia selalu membawa mereka bersamanya. Si cantik dan si buruk rupa, mereka benar-benar saling melengkapi!"

Shen Jue menjadi lebih tunduk, "Anda bercanda, itu hanya Yang Mulia yang mencari kesegaran, dan mereka hanyalah mainan kecilnya yang bersifat sementara. Bagaimana mereka bisa dibandingkan dengan Anda? Mengapa memperhatikan penyanyi yang bahkan yang tidak memiliki gelar."

"Jika aku tidak memperhatikan mereka, aku khawatir dalam beberapa hari, kalian semua tidak akan memperhatikanku!" Nyonya Li menggertakkan giginya karena geram dan melemparkan nampan beserta mangkuk sup ke arah Shen Jue. Orang-orang di samping berteriak karena khawatir, tetapi Shen Jue tidak bergerak. Mangkuk sup tidak mengenai Shen Jue, dan jatuh ke tanah dengan keras, pecah berkeping-keping dengan suara renyah seperti es yang pecah. Namun, nampan kayu itu mengenai sisi dahi Shen Jue, dan tetesan darah merah menetes di sepanjang tali topi kasa hitamnya.