A Dançarina (Raphael Hamato) - | TRADUÇÃO |

A Tribo Matautia

A noite progrediu em leviandade e calor -- tanto literal quanto figurativamente. Mais e mais Jocelyn se viu encantada pela família de seu pai; depois de algumas horas, ela se pegou desejando que ele nunca tivesse se perdido para que pudesse ter crescido com essas pessoas maravilhosas -- mesmo sabendo que isso significaria que ela nunca teria nascido.

Realmente pareceu um sacrifício muito pequeno.

Ela esperava que o namorado discutisse com isso, no entanto. Ela podia imaginá-lo declarando firmemente que nada era mais importante do que a vida dela, e esse pensamento levou a outro: aqui estava ela, cercada pela família e se divertindo muito...

...e ela estava pensando em Raphael, sentindo falta dele e imaginando-o aqui com ela. Se ela já tivesse tido uma única dúvida sobre como se sentia por ele, bem, isso teria confirmado.

Ela também descobriu, conforme os minutos passavam, que estava verificando sua mãe cada vez mais. Uma parte dela estava constantemente ciente de onde Cecilia estava e com quem ela estava falando -- e como todos estavam se sentindo. Jo precisava saber que sua mãe estava sendo aceita em um grau quase obsessivo; sua cabeça ficava virando por conta própria para localizar Cecilia a cada poucos momentos.

Para seu alívio, tanto sua mãe quanto seus parentes pareciam estar se dando bem. Ela estava preocupada com a aceitação em geral desde que comprara as passagens aéreas, e sabia que sua mãe estava ainda mais preocupada. Jo era parente dessas pessoas, afinal; ela tinha uma chance muito maior de construir laços com elas do que Cecilia como mera viúva de seu filho perdido.

Mas como nada além de sorrisos e concordâncias circulou pela sala, esses medos diminuíram.

A família Matautia era incrível, Jo estava aprendendo; Malia e Evani eram engenheiras especializadas em veículos subaquáticos (elas se conheceram na empresa), Naomi era uma geóloga com artigos de pesquisa publicados, Kelly era uma historiadora e professora do povo havaiano, Alana ensinava inglês em uma escola secundária coreana e seu marido, Paek, era policial.

Embora ambos estivessem aposentados agora, Laini já foi musicista e Alex foi seu agente. Eles ainda faziam bicos em locais por todas as ilhas polinésias. Alex lidava com pagamentos, Laini tocava e às vezes cantava.

Quando Jo soube disso, ela pediu uma amostra, e Laini começou a cantar algo chamado Kaulana Nā Pua enquanto dedilhava um ukelele honesto. Não era nem de longe tão pequeno quanto ela esperava, no entanto, e ela não tinha certeza se estava decepcionada com isso ou não.

Aparentemente a música também era bem conhecida, mas ela nunca tinha ouvido antes -- e mais ainda, ouvir havaiano a deixou encantada por um longo tempo. Uma parte dela ficava pensando, eu saberia disso se papai tivesse crescido com eles, e outra parte dela era estranhamente viciada na língua. Era lindo, ela pensou, e ela teve um desejo instantâneo de estudá-lo.

Provavelmente não era uma boa ideia, considerando que ela estava tentando tanto se concentrar em seu balé e não deveria assumir novos projetos enquanto isso, mas ela não conseguia evitar sentir uma espécie de puxão em seu coração. Ela não queria correr pela ilha gritando roots! para tudo, mas droga se ela não estava se sentindo assim.

Algumas conexões já tinham sido feitas entre ela, este lugar e seus parentes, e era ao mesmo tempo assustador e atraente. Uma parte dela estava exigindo que ela dissesse "dane-se" para o voo de volta e apenas ficasse ali, em vez disso.