A Dançarina (Raphael Hamato) - | TRADUÇÃO |

Rafael, Matautia; Matautia, Rafael

“Nossa, que lindo!”

O comentário fez Jocelyn sorrir. O assunto era sua tatuagem, da qual ela honestamente tinha esquecido, sendo nas costas e tudo.

Depois que o café da manhã foi devorado (com elogios voando , embora Jo só tivesse absorvido um crédito parcial, pois ela continuou passando como talento do pai), toda a família decidiu ter um dia de praia. Todos trocaram de roupa para roupas de banho (exceto os pais de Alex, que optaram por permanecer secos) e seguiram para a beira da água.

Leila já tinha visto (e bajulado) a tatuagem de Jo, mas todos os outros estavam vendo pela primeira vez -- e, sim, ela estava mais do que um pouco orgulhosa sobre isso. Ela quase a exibiu, segurando o cabelo para cima enquanto deixava seus avós, tias e primos se fartarem do desenho intrincado.

“Não é novidade”, observou Laini. “Há quanto tempo você tem isso?”

“Cerca de um ano”, respondeu Jocelyn.

“Uau,” Malia comentou. “Por que você conseguiu? Só um capricho?”

E foi aí que as coisas ficaram um pouco mais tensas. “Uh, bem, na verdade é um disfarce”, Jo explicou com uma careta. “No verão passado, um cara pulou em mim. Fiquei com algumas cicatrizes feias por causa disso. Então isso só esconde isso.”

O silêncio caiu, e a coisa que Jo mais odiava ficou claramente visível em todos: simpatia.

Ela odiava aqueles olhares, sabendo o que sabia sobre seu ataque. Ela não se importava mais que isso tivesse acontecido, tinha se recuperado muito bem, e até tinha se ligado ainda mais fortemente ao seu namorado como resultado. Não tinha sido nada mais do que uma dor momentânea levando a um amor maior -- mas muitos outros não conseguiam ver isso.

"Mas funcionou para melhor", ela se apressou, tentando evitar o que sabia que aconteceria se não distraísse todo mundo. "É meio complicado, mas a versão curta é que meu namorado gosta de tartarugas, então escolhi um tipo de design de casco -- para ele. Isso nos aproximou, então a coisa toda de ataque é só qualquer coisa."

Ela realmente não queria entrar em mais detalhes -- ou continuar com essa linha de questionamentos -- então ela continuou, "De qualquer forma, o design polinésio foi uma coincidência. O irmão do meu namorado -- bem, dois deles -- trabalharam no design para mim, levamos alguns meses para decidir por um. E agora -- tada! Eu sou parte tartaruga."

Isso arrancou risadas de Leila, mas Jo percebeu que todos os outros estavam tendo dificuldades para superar a primeira parte da história.

“Então...seu namorado tem irmãos?” Alana verificou.

“Três deles, sim”, Jo disse a ela.

Leila olhou fixamente, seus olhos enormes. “S-sério?” ela engasgou.

Jo sorriu e acrescentou com uma piscadela: "Posso te arrumar um jeito."

Isso arrancou uma risadinha estranha e nervosa da garota.

“E um desses irmãos”, Alex pressionou, “ele é um detetive?”

Desde que disse aquela pequena informação durante o primeiro telefonema, Jo discutiu com os irmãos exatamente como explicá-los. Donnie deu a ela a descrição perfeita: