A Dançarina (Raphael Hamato) - | TRADUÇÃO |

Irmãos

Raphael imaginou que seus irmãos teriam merda para dizer – e ele estava certo. Mas eles não esperavam que ele estivesse tão calmo, aparentemente, porque a troca foi... bem, para qualquer um que estivesse assistindo, seria hilário.

Sua atualização para avisá-los de que ele ficaria com Jocelyn tinha sido abrupta, afinal — ele tinha feito pouco mais do que dizer "Vou ficar fora, vejo vocês amanhã depois de escurecer". Ele tinha até mesmo desligado o rádio por alguns minutos para deixar claro o ponto. Quando ele o ligou novamente, Leo tinha parado de reclamar.

Agora que ele estava de volta, Leo estava reclamando novamente – embora com cuidado, como se estivesse tentando não irritar o pavio curto de Raph.

Assim que ele se levantou, Leo foi até ele com a pergunta tradicional e verdadeira de uma mãe galinha: "E onde você esteve o dia todo?"

“Com Jocelyn”, ele respondeu facilmente.

Um prolongado ooooooooooooh ecoou até eles do nicho de Mikey com sua bateria.

“Pode parar, Michelangelo,” Leo retrucou. Mas ele não precisava ter se incomodado; Raphael estava de bom humor demais para ficar bravo com uma provocação tão fraca.

Dando de ombros, Raphael foi para seu quarto, com a intenção de lavar sua concha — algo que todos eles costumavam fazer quando voltavam depois de pegar os slides, só para ter certeza de que nada estava grudado nela.

Leo seguiu. “Você percebe ,” ele estava dizendo, “que você esteve fora o dia todo, longe de nós, lá em cima?”

Raph se virou, andando para trás por um momento com os braços estendidos. “Eu teria ligado se precisasse de você. E eu teria voltado se você precisasse de mim. Nada demais.”

Por um momento, Leonardo pareceu perplexo – esperando uma reação que não veio. “…O que é bom,” ele admitiu, “mas ainda era um grande risco.”

Raph deu de ombros novamente. "Não vai acontecer de novo." Então ele entrou no quarto, indo para seu chuveiro pessoal. Todos eles tinham um em seus quartos agora, junto com um vaso sanitário e pia. O de Leo e Donny era murado com uma porta e tudo, mas o de Mikey e Raph ainda não tinha recebido essa atualização.

Principalmente porque era difícil encontrar materiais de construção em quantidades suficientes para esse tipo de trabalho, mas também porque não era realmente necessário.

Leo o seguiu até o interior da porta, cruzando os braços e se apoiando na parede. “… Por que você ficou lá fora com Jo?”, ele perguntou, um pouco mais hesitante.

Raph estava verificando sua concha no espelho o melhor que podia, procurando por quaisquer detritos desagradáveis. “Ela me pediu.”

Com isso, Leo lançou-lhe um olhar de soslaio. “Ela não estava morta de sono quando você a levou para casa?”

“É, mas ela acordou quando chegamos lá”, Raph disse a ele. Ele destrancou seu arnês e o jogou na cama, então pegou um esfregão de braço longo e apontou para Leo. “Se você vai ficar aí me dando uma bronca, você vai ajudar”, ele disse.

Ele deu um suspiro, mas Leo ainda se aproximou e pegou o esfregão. Os quatro faziam isso muito, ajudando uns aos outros a limpar suas conchas. Depois de dezoito anos, era um ato tão impessoal quanto um tapinha no ombro.