Rindo até Londres(tradução)

Capítulo 5: Um cinza cansado

"Lucius!", ela chamou, estendendo a mão e segurando o braço dele enquanto ele tentava passar por ela sem nem mesmo olhar.

Ele parou, lançando-lhe um olhar de desdém: "Me solte."

Ela sentiu sua expressão se fechar. Nunca, nunca Lucius Malfoy havia falado com ela daquele jeito. Claro, ela o tinha visto assim antes, mas nunca com ela. Ele sempre foi o cavalheiro, sempre amoroso, cortejando-a com tanto cuidado e reverência.

Não era assim que ele olhava para ela agora, seus olhos cinza-celeste pareciam tão planos e desagradáveis ​​quanto aço não polido. Sua apatia, seu desgosto...

Ela nunca se sentiu tão pequena.

Mas ela não o deixou ir, três anos, três anos de beijos roubados, troca de presentes, promessas, ela não podia simplesmente deixá-lo ir.

"O que você tem?"

"Deixe-me ir", ele disse deliberadamente, cada palavra descendo lentamente.

Narcisa olhou para ele: "Lucius, o que houve?"

Muito mais alto que ela, ele olhou para ela com desprezo, "A vadia da sua irmã mandou prender meu pai. Terminamos, Black, acabou."

Ela balançou a cabeça, "O quê? Como Bella pôde fazer seu pai ser preso? Lucius, ele estava trabalhando para um lorde das trevas."

"Como você acha que ela sabia sobre ele? Ela é uma traidora da causa. E não acredite nem por um instante que o Lorde das Trevas não buscará vingança."

Ela o soltou, dando um passo para trás, as pessoas eram sábias o suficiente para andar ao redor delas, não entre elas. "Minha irmã não é uma delatora. E ela não se juntaria a-"

Ele se aproximou dela, curvando-se para sussurrar em seu ouvido, mas propositalmente para não tocá-la. "Sua irmã é uma delatora e uma prostituta. Ela não apenas acreditou na mensagem do Lorde das Trevas, ela estava aquecendo sua cama."

Ela se afastou dele, suas bochechas corando. Sua irmã não tinha controle de impulso, nenhum. Se alguém quisesse tirar vantagem dela, eles poderiam, isto é, se estivessem dispostos a serem vulneráveis ​​perto dela. Bella tinha a mesma probabilidade de machucar a si mesma quanto as pessoas ao seu redor.

E Narcisa não tinha nem de longe o controle sobre ela que Andrômeda tinha. Andrômeda que os havia deixado para trás, quase jogando Bella no precipício.

"Você sabe que não é culpa dela."

"Não, o que eu sei é que você é tão contaminada quanto ela", Lucius disse a ela, e foi embora.

Ela ficou congelada no local. Tristeza, raiva, humilhação. Humilhação por ter sido tola o suficiente para considerar se casar com um canalha. Raiva porque sentia tristeza pela perda dele.

Ela fechou os olhos contra o dia, excluindo a multidão, deixando de lado seus sentimentos. Pegando tudo o que ela já sentiu por Lucius Malfoy e apunhalando. Ela rasgou cada sonho, cada plano que ela tinha feito para o futuro deles.

Quando ela abriu os olhos, o dia parecia mais frio, ela sentia frio.

Ela não sentiu nada. Nem tristeza, nem raiva.

Não, ela não se importou o suficiente para ficar brava.

Pelo menos era isso que ela dizia a si mesma enquanto vivia o dia.

"Mamãe", disse Nymphadora puxando as saias de sua mamãe.

"Sim, querida", ela disse, ajoelhando-se para olhá-la nos olhos.

Nym mudou o cabelo para um fino cabelo loiro-areia, seus olhos ficando dourados como mel. "Eu sonhei com alguém como eu."

Mamãe inclinou a cabeça: "O que você quer dizer?"