Rindo até Londres(tradução)

Capítulo 21: Somos uma família

Sirius sentou-se ao lado do irmão mais novo, em frente a Snape, que nem sequer olhou para cima para fazer cara feia.

Regulus olhou para ele: "Você está bem?"

"James e Lily estão acordados, eles estão bem."

"Eu perguntei sobre você."

Sirius suspirou.

"Lily escreveu que era estranho, mas ela não disse exatamente o que era estranho. Potter disse?" Snape perguntou, finalmente erguendo os olhos do livro de poções contaminado.

"Não", disse Sirius. "Ele só escreveu que estava bem. Que ele e Lily tiveram algum tipo de ataque de sonho juntos. Mas ele não disse sobre o que era o sonho. E ele ainda não respondeu à minha coruja de retorno."

Snape olhou feio para ele: "Se Lupin foi para casa, por que você não foi?"

Sirius trocou um olhar com Regulus, que balançou a cabeça, dizendo ao seu colega de casa mais velho, "Cuide da sua vida, Severus. Não passa despercebido que você também não volta para casa nas férias."

Snape olhou para suas mãos, Sirius pensou que ele iria calar a boca, mas estranhamente, e o mais anti-sonserino dele, ele disse, "Minha mãe se casou com um trouxa. Meu pai... ele é horrível. Acho que uma parte de mim sempre presumiu que os puros-sangues eram melhores."

"Nah," Sirius disse com muito mais alegria do que sentia, "As pessoas são terríveis, tanto os mágicos quanto os trouxas."

Snape estudou seu rosto, "Você finge ser tão mimado quanto Potter, mas, na verdade, você é tão assustado e perdido quanto o resto de nós. Com Potter, você pode fingir ser legal, mas, no fundo, você é apenas outro sonserino."

Sirius poderia ter ficado bravo e explodido com Snivellus, em vez disso, ele colocou o cotovelo na mesa, o queixo na palma da mão e disse: "Eu sou legal porque sou um dos melhores alunos do século em transfiguração, um dos melhores alunos da escola, e eu mal preciso me esforçar. Eu sou legal porque sou um batedor no time de quadribol que destrói todos os outros times. E isso sem mencionar minha boa aparência, minha personalidade charmosa e, infelizmente, meu sobrenome. Eu não preciso que James seja legal. Enquanto você..."

Sirius deixou seu olhar ir de cima a baixo para o outro aluno, "Você é um nerd de poções, se escondendo no canto para estudar as Artes das Trevas, nas quais metade das famílias de sangue puro são educadas em casa, suas roupas são de segunda mão, sua higiene é questionável, sua personalidade é - em um bom dia - azeda. E seu único amigo verdadeiro é uma garota da casa que sua casa odeia fundamentalmente com o bônus adicional de ela ser uma nascida trouxa. E no que diz respeito a amigos verdadeiros, ter uma grande queda por eles quando ela obviamente não retribui esses sentimentos não costuma e-"

"Cale a boca", Snape rosnou.

"E nada contra Lily, mas ela é um pouco estranha. Você é a única amiga verdadeira dela, ela não se dá muito bem com ninguém em nossa casa. O que significa que ela é em parte sua amiga porque ela gosta, por alguma razão inexplicável, gosta da sua companhia, e em parte, porque você é o melhor que ela tem."

O rosto de Snape estava vermelho. "Eu disse, cale a boca."

"E você, irmão", Regulus disse com um pouco de mordacidade na voz, "Tem tanto medo de admitir que é um Black de qualquer forma que ataca qualquer sonserino, com ou sem razão, só para que ninguém reconheça de bom grado que você é um de nós. Porque enquanto você diz que é um dos melhores em Transfiguração, você também é um dos melhores em Defesa Contra as Artes das Trevas, e nós dois sabemos, é porque você é um dos melhores nas Artes das Trevas. Apenas Bella e Andrômeda poderiam competir com você."