Rindo até Londres(tradução)

Capítulo 11: Mais do que isso

"Ele não vai atrás do Lorde das Trevas", disse Ronan com desgosto.

"Claro que não", Firenze bufou. "Isso colocaria o filho dele em risco."

Bane mostrou seus dentes quadrados, "Então talvez devêssemos nos livrar da criança. Seria lamentável, mas salvaria tantos homens-"

"Não!", gritaram várias outras vozes de centauros.

"O quê?" Bane continuou, "Ele fica pendurado na orla da Floresta com bastante frequência."

Ronan fez uma careta: "Não passaríamos por Hagrid e, mesmo que passássemos, os professores daquele castelo cairiam sobre nós como uma praga."

"Peste?" Firenze repetiu indignado, "Não são os professores com os quais teríamos que nos preocupar. Harry Potter mataria todos nós."

"E lentamente", acrescentou Glenna, uma centaura que era uma das mais prolíficas na leitura da ordem das estrelas.

Ronan bateu os cascos, "Nós invocamos as magias corretamente. Nossas alianças com os outros, a ordem dos planetas, tudo está correto. Por que ele não está agindo?"

"Ele está atuando", Glenna disse a ele. "Você não vê?", ela apontou para o céu noturno.

"Não vejo nada além de possibilidades, nenhuma grande mudança alterou o destino do mago ou da fera. A esposa dele está morta, ele sabe quem a matou, por que ele não age?" Ronan perguntou, sua raiva vibrando ao redor dele.

"Ele é um professor", Firenze respondeu. "E como homem, ele já mudou o curso de três das maiores potências que poderiam ter agido ou não na guerra que viria."

"A guerra já começou", disse Bane. "Qualquer coisa que ele fizer agora será muito pouco e muito tarde."

Glenna jogou a cabeça para trás e riu: "Você é tão cego quanto os humanos, Bane, pois a oposição acaba de surgir."

Regulus estava um pouco hesitante em pedir ajuda a Severus. Não porque ele estava com medo de Severus Snape, mas porque ele estava atualmente na biblioteca com Lily Evans como sempre.

Sendo o irmão mais novo do infame Sirius Black, Regulus fazia questão de evitar qualquer aluno da Grifinória, mas precisava de ajuda.

Respirando fundo, ele deu o primeiro passo nas pilhas quando-

"Ei, irmãozinho."

Regulus quase pulou para fora da pele, ele se pressionou contra os livros e olhou para o rosto sorridente do infame Sirius Black.

"Então, o que vocês estão fazendo?", ele perguntou.

Regulus endireitou os ombros. "Não, para onde estou indo ?"

Siri revirou os olhos e pegou o livro de cima da pilha que estava segurando. "Teoria de Poções", ele leu, então olhou por cima do ombro para Severus e Lily. "Vocês precisam de ajuda?"

Regulus engoliu em seco, ele nunca havia pedido ajuda ao irmão dentro dos muros de Hogwarts.

"Eu não sou o gênio que Snivellus é, admito, mas estou dois anos à sua frente e minhas notas estão longe de ser ruins."

Regulus pensou que seu irmão era possivelmente o mais inteligente — pelo menos academicamente, na escola se ele se esforçasse um pouco mais. "Você está se oferecendo para me ajudar com meu dever de casa?", ele perguntou incrédulo, dando um passo à frente em desafio. Ele não seria feito de bobo.

Siri passou um braço em volta dos ombros dele: "Sou eu, Pequeno Reggie."

"Você não tem algo melhor para fazer?" Regulus perguntou rigidamente, enquanto Siri o levava não para um dos espaços mais isolados da biblioteca, mas para um dos mais abertos, onde Madame Pince permitia algumas vozes baixas para projetos em grupo e sessões de tutoria. Nenhuma das mesas estava completamente vazia e Regulus tinha certeza de que Sirius seguiria em frente.