Rindo até Londres(tradução)

Capítulo 24: Uma aposta

Mãos, mais suaves do que ele esperava, tocaram o rosto de Harry, puxaram uma pálpebra, rastejaram por baixo de sua camisa, até seu peito, e sentiram seu coração. Ele podia sentir a respiração rápida da mulher, seu cabelo longo fazia cócegas em seu rosto. Ele sabia que ela podia sentir o bater constante da vida contra suas costelas.

"Draco está vivo? Ele está no castelo?"

O sussurro era quase inaudível; os lábios dela estavam a dois centímetros da orelha dele, a cabeça dela estava tão baixa que seus longos cabelos protegiam o rosto dele dos espectadores.

"Sim", ele respirou fundo.

Ele sentiu a mão em seu peito se contrair; as unhas dela o perfuraram. Então ela foi retirada. Ela se sentou.

"Ele está morto!" Narcisa Malfoy gritou para os observadores.

-As Relíquias da Morte, JKR

Harry tinha quase certeza de que os pesadelos que Teddy estava tendo tinham tudo a ver com ter duas vidas separadas se misturando em sua cabeça. Mas eles estavam se tornando menos frequentes e os aparelhos de ouvido que Teddy estava usando agora tinham melhorado seu humor dez vezes.

Teddy não era mais tão quieto ou introvertido como antes.

Verdade, ele tinha um encontro para brincar com Nymphadora, Nym, quase todo fim de semana. E dizer que Nym era barulhenta era como chamar um tiro de canhão de silencioso.

Mas em noites como essa, era difícil sentir que ele tinha feito tudo certo pelo filho.

"Papai?" Teddy perguntou espiando a cabeça para fora do banheiro. Regina estava tecendo em volta das pernas dele, ronronando como um motor, sua maneira de implorar por comida. Bem, no começo de sua súplica, ela geralmente dava tempo suficiente para eles saírem e escovarem os dentes antes de começar a miar. "Posso ir para a Floresta Proibida hoje?"

"Se Hagrid for junto, é claro."

Teddy revirou os olhos, algo que ele aprendeu com Nym: "Duh".

Duh, também foi algo que ele aprendeu com seu primo.

Harry teve que se esforçar para conter uma risada e apenas levantou uma sobrancelha diante do tom.

Teddy sorriu para ele maliciosamente e voltou para o banheiro para terminar de se arrumar para o dia.

Era sábado e Hagrid perguntou se poderia levar Teddy para treinar os jovens Testrálios.

Teddy provavelmente passaria o dia todo nas costas de um dos Testrálios mais velhos e bem treinados, enquanto os mais novos tentavam brincar ou saltitar para impressionar os mais velhos.

Harry usou um feitiço para endireitar suas vestes antes de ir para a cozinha.

Narcisa ainda não tinha saído do quarto, mas tudo bem, ela raramente dormia até tarde, então Harry não entrou para perturbá-la.

Ele sacudiu o prato de comida de Regina com ração de gato refrescada. Regina saiu correndo do banheiro tão rápido que não conseguiu segurar o chão o suficiente, então ela bateu nas pernas de Harry. Ele riu enquanto ela se esfregava contra sua perna, sacudindo sua falta de jeito como se nunca tivesse acontecido.

Deixando a comida de gato de lado, Regina continuou comendo como se nunca tivesse comido nada na vida.

Teddy saiu correndo do banheiro, já com a capa vestida e o cachecol enrolado desleixadamente nos ombros.

"Pronto, papai!"

Harry levou um dedo aos lábios e se ajoelhou para ajeitar seu cachecol.

"A mamãe Narcisa está dormindo?" Teddy sussurrou.