Rindo até Londres(tradução)

Capítulo 1: Saúde

"Vamos, querido", implorou Harry, estendendo a mão para a criança que não só havia conseguido se trancar no carro como também estava segurando as chaves.

Não era como se Harry Potter precisasse do carro, mas para manter as aparências. "Brincar de trouxa" era mais difícil do que deveria ser. Ele passou mais tempo da vida sem magia do que com ela, mas talvez não fosse fingir ser trouxa que fosse tão difícil, talvez fosse apenas ser um pai solteiro.

"Algum problema, Sr. Peverell?", perguntou a Sra. Adams por trás.

Harry girou, parando na frente da criança no carro. Ele segurou sua mão atrás dele e, sem varinha, acionou suas chaves pela janela aberta.

Teddy imediatamente começou a chorar, Harry estremeceu com o som que colocou seus sentidos sempre à flor da pele. Hoje tinha sido difícil para o pobre sujeito, Mazy - uma linda garota morena que era um ano mais velha que ele, disse que o odiava porque ele não tinha uma mãe. Harry não estava completamente convencido dessa lógica e suspeitava fortemente que Mazy vinha de uma família problemática - mas Teddy levou isso a sério.

A Sra. Adams sorriu para ele com um sorriso tão doce que fez seus dentes doerem, "Oh, Theodore parece chateado. Você precisa de ajuda?"

Ela sempre perguntava se ele precisava de ajuda. Na verdade, todos os professores assistentes e mães lhe ofereciam "ajuda".

"Não, obrigado", ele disse, como sempre fazia. A Sra. Adams era - entre outras coisas, casada, e ele não queria nada dela. "Só preciso levá-lo para casa."

Ele se virou e destrancou seu pequeno carro. Ele provavelmente não deveria ter comprado o pequeno besouro azul-bebê, suas pernas mal cabiam no carro. Mas Teddy tinha dois anos e tinha falado, balbuciando sem parar sobre o "li-bu-bug", e Harry não tinha sido capaz de dizer não. Teddy era uma criança extremamente quieta, feliz na maior parte do tempo, e certamente de bom espírito, mas quieta.

"Henry", chamou a Sra. Adams.

Ele se virou e olhou para ela, ele tinha terminado o dia e a Sra. Adams, a mulher casada , peituda e agressiva que estava na casa dos cinquenta anos estava dando nos nervos dele. No mês passado, ela o encurralou no armário de suprimentos e tentou se forçar nele. Ele tinha quase 1,80 m de altura e ela tinha pouco mais de 1,50 m, isso não ia acontecer, mas ela tinha tornado muito difícil fugir dela e não machucá-la.

Harry era um dos supervisores da creche que Teddy frequentava, era uma maneira de ficar com ele e deixá-lo perto de outras crianças, e ele deixou claro para todos que ele deveria ser chamado pelo sobrenome, embora as crianças pequenas o chamassem de Rell ou mesmo Ell. Mas era das mulheres que ele queria se distanciar. Ele não tinha interesse em namorar ninguém, muito menos qualquer mulher que pensasse que poderia conquistá-lo perseguindo-o.

"O quê?" ele perguntou brevemente.

O sorriso falso dela desapareceu e ela estendeu um envelope para ele: "Você está demitido", ela declarou. "Seu filho foi expulso da creche".

"Com licença?"

"Sua má conduta do mês passado", ela continuou, "o conselho pareceu achar que era imperdoável."

"Minha má conduta?", ele perguntou em voz baixa.

"Boa sorte para encontrar outra creche no país que aceite você", ela disse com sua voz doce e enjoativa. "Claro, eu poderia falar com eles e explicar que não-"

Ele arrancou o envelope dela e entrou no carro. Ele bateu a porta e acelerou o motor.

A Sra. Adams, com seus sapatos baixos e blusa decotada, olhou para ele por um momento, saiu do caminho dele e saiu do local. Ele correu pela estrada, furioso. Ele abriu o envelope idiota e, olhando para ele, viu que ela não estava mentindo. Ele o jogou no banco do passageiro e olhou pelo espelho retrovisor. Teddy estava quieto no assento do carro. As lágrimas ainda estavam frescas em suas bochechas enquanto ele olhava pela janela. Harry tinha usado um feitiço para manter o cabelo de Teddy preto e seus olhos castanhos-amarelados como os de Ted Tonks e ele acreditava que os de Nymphadora eram.