Rindo até Londres(tradução)

Capítulo 4: Conspirações

"Papai, por favor! Por favor, não posso ficar com ela?"

"Não", disse Harry com firmeza.

"Mas papai-"

"Teddy, não terei emprego pelo mês. Onde você a deixaria?"

Teddy olhou para baixo tristemente, passando a mão sobre o gatinho que se arqueava em sua mão. Seu ronronar era alto e profundo para uma criatura tão pequena.

"Sério, Sr. Peverell...", Lyall começou, olhando de soslaio para a pequena bola de pelo.

"Não", Harry disse novamente, "não, não vamos impor mais do que já estamos fazendo. Não vou criar um gatinho em um quarto de hóspedes."

"Mas papai, eu vou levar ca-"

"Você vai fazer isso agora?" Harry perguntou com ceticismo. "Você vai usar uma faca para cortar a comida dele ou dar-lhe remédio ou-"

Teddy estava chorando agora, o que fez com que Lyall e Hagrid parecessem prestes a entrar em pânico.

Harry suspirou, "Talvez..."

Seu filho olhou para ele, seu cabelo ficando de um laranja-sorvete pálido. Seus olhos verdes cheios de esperança e a ameaça de lágrimas. Teddy não pedia muito, então isso não era comum, mas como Harry trabalhava em uma creche, as lágrimas não o quebravam. Mas até ele estava tendo problemas para dizer não ao pequeno gatinho de smoking ronronando como um motor.

"Talvez", ele suspirou, "Hagrid esteja disposto a cuidar dela por um mês e possamos comprá-la quando retornarmos para o ano letivo."

"Claro!" Hagrid disse, parecendo mais do que aliviado ao ver o sorriso de Teddy retornar. "Isso vai ser bom, Teddy, sua pequena Regina ainda não está pronta para deixar seus irmãos."

Harry achou que foi diplomático que Hagrid não dissesse mãe. Como ele próprio era órfão, as pessoas frequentemente brandiam sua falta de pais em seu rosto. Crianças eram cruéis, e até mesmo na creche "Teddy não tem uma mamãe" virou objeto de discussão.

Quem disse que crianças eram anjos puramente inocentes, claramente nunca criou um, ou se criou, não prestou atenção suficiente. Crianças eram impressionáveis, curiosas e testadoras de limites.

Teddy abraçou o gatinho e beijou o topo de sua cabeça.

Embora , Harry supôs, Teddy sempre seria seu pequeno herói.

Gentilmente colocando 'Regina' de volta em seu básico com o resto, Teddy procedeu a dizer adeus a cada um dos outros gatinhos e à mamãe gata que parecia que mataria todos os seus próprios bebês se eles tentassem roubar uma bebida de sua barriga inflamada. Embora ela tenha levantado a cabeça para um carinho de Teddy.

Depois disso, ele deu um abraço de despedida em Hagrid. Os braços de Hagrid o envolveram e por um momento pareceu que ele se perderia na grande barba preta. Mas ele emergiu em segurança e foi até Harry, levantando os braços em um gesto de pegar, o que Harry gentilmente fez.

"Tio Lye, Remus vai voltar para casa?"

Lyall sorriu, embora a tristeza ainda estivesse presente em seus olhos: "Sim, seu primo Remus estará em casa e sua tia Hope também."

Teddy sorriu e apoiou a cabeça no ombro de Harry enquanto eles seguiam para os arredores das enfermarias de Hogwarts.

"Eu realmente não tenho palavras para agradecer", disse Harry novamente.

"Bobagem, será bom receber alguns familiares. Hope é filha única, não temos companhia suficiente, será uma mudança bem-vinda."

Quando chegaram ao ponto de desaparecimento, Lyall ofereceu sua mão, que Harry segurou e juntos os três foram lançados pelo espaço.