As Potter is to Snape [Tradução]

Capítulo 12

Quando Harry acordou em seguida, ele estava na mesma cama em que havia ficado alguns dias antes, na ala do hospital. Ele podia ouvir as pessoas sussurrando perto do pé de sua cama e então manteve os olhos bem fechados para que eles não soubessem que ele estava acordado. Parecia Snape e Dumbledore, mas havia uma terceira voz que ele não reconheceu.

"Eu pensei que você disse que os dementadores não podiam entrar no terreno." Snape estava dizendo, seu tom gelado.

"Essa foi a promessa que Cornelious me fez." Dumbledore disse: "Falarei com ele sobre isso assim que sair daqui, mas queria ter certeza de que Harry estava bem antes de eu sair."

Harry abriu os olhos até o mínimo para que pudesse ver, embora sua visão estivesse embaçada sem os óculos. Ele poderia apenas fazer os três homens. Dumbledore estava de costas para ele, mas ele podia ver Snape e o outro homem claramente.

Snape parecia furioso e Harry poderia adivinhar o porquê. Ele não podia acreditar que tinha sido tão estúpido! Snape ia moê-lo em ingredientes de poção para isso! Depois de tudo o que aconteceu esta manhã, hoje simplesmente não era o dia dele.

O homem que estava ao lado de Snape era alto e magro. Ele tinha cabelo castanho arenoso e parecia quase tão pálido quanto Snape. Harry se perguntou se ele também passava a maior parte de seu tempo em uma masmorra. Então ele se perguntou distraidamente quanto tempo levaria até que o próprio Harry perdesse toda a sua cor e se tornasse tão pálido quanto seu guardião.

Dumbledore se virou para o homem então e sua voz tirou Harry de seus pensamentos fugitivos.

"Remus, acredito que posso falar por Severus e por mim quando digo que estamos tão felizes por você ter chegado aqui quando chegou. Se você não tivesse visto os dementadores e Harry, eu estremeceria ao pensar no que poderia ter acontecido."

Snape deu um aceno de cenar de rasso, mas não disse nada.

Sim, certo, Harry pensou, ele provavelmente está mais chateado por eu não ter conseguido cair para a minha morte e poupá-lo do trabalho de me matar.

O homem ligou, Remus falou baixinho e Harry teve que se esforçar para ouvir suas palavras. "Criaturas desagradáveis, dementadores", disse ele, depois estendeu uma bolsa em direção a Snape. "Consegui encontrar isso, embora não tenha certeza se é reparável."

Os olhos de Harry se arregalaram por uma fração de segundo antes de fechá-los de volta. Ele tinha uma sensação de que sabia exatamente o que havia naquela bolsa, mas esperava com tudo nele que estava errado.

Harry podia praticamente sentir Snape olhando para ele enquanto ele falava em seguida: "Muito bem, embora eu espere que provavelmente levará algum tempo até que o Sr. Potter precise disso novamente."

O coração de Harry afundou, não havia dúvidas sobre o que estava naquela bolsa agora. Não que isso importasse. Ele nunca mais voaria se Snape tivesse algo a dizer sobre isso, e isso era assumir que o homem não o matou em primeiro lugar.

"Bem, eu vou sair", Dumbledore estava dizendo, "Severus, por favor, não seja muito duro com o garoto. Você sabe que tudo isso é um ajuste para ele."

"Eu já te disse, Diretor, eu não vou mimar o garoto."

Harry podia ouvir o suspiro pesado de Dumbledore e agradeceu internamente ao homem por tentar em seu nome.

"Suponho que vou sair agora também." Remus disse: "Espero que Harry se sinta melhor logo. Certifique-se de que ele tenha um pouco de chocolate, certo."

"Eu sou perfeitamente capaz de cuidar do menino, Lupin," Snape estalou, "Quando eu precisar da sua opinião, com certeza vou pedir."

"Severus." A própria voz de Dumbledore soava baixa, sem a leveza que geralmente a acompanhava, embora Harry não ousasse abrir os olhos para ver o que estava acontecendo.