As Potter is to Snape [Tradução]

Capítulo 6

Harry passou o resto da tarde antes do jantar desempacotando seu porta-malas e guardando todas as suas roupas novas. Eles eram, reconhecidamente, roupas muito bonitas e ele era grato por eles. Ele só não queria dever nada ao Snape. Ele precisaria manter uma contagem de tudo o que Snape lhe deu para que pudesse pagá-lo de volta na próxima vez que pudesse chegar a Gringotts. Ele não estaria em dívida com Snape.

Assim que terminou de guardar as roupas e seus poucos pertences, Harry sentou-se na beira da cama, sem saber o que fazer a seguir. Snape não disse que tinha que ficar em seu quarto, mas também não disse que poderia sair antes do jantar. Ele gostaria de ter dito a ele o que queria que ele fizesse. Este verão seria muito longo se ele não descobrisse como estar perto de Snape sem se meter em problemas.

Harry pensou no início daquele dia, quando estava sendo forçado a tirar um cochilo. Snape nem tinha sido seu guardião por mais de algumas horas antes que Harry já lhe desse motivos para gritar com ele e ameaçá-lo com punição. Concedido, foi uma punição de criança pequena, mas isso não significou nada para Harry. Ele aprendeu da maneira mais difícil que só porque um adulto ameaça você com uma punição, isso não significa que é isso que você receberá. O jogo favorito do tio Vernon era dizer a Harry que ele não estava com problemas, apenas para pegá-lo desprevenido mais tarde e espancá-lo sem sentido antes de trancá-lo em seu armário ou, desde que chegou a Hogwarts, em seu quarto.

Mordendo o lábio, Harry finalmente se levantou e caminhou até a porta antes de abrir uma fenda e espiar. Ele não viu ou ouviu nada que sugerisse que Snape estava por perto. Talvez ele tivesse saído sem contar a ele? Harry silenciosamente entrou no corredor e caminhou em direção à sala de estar, parando para olhar ao virar da esquina.

Snape estava sentado na mesma poltrona de antes, com uma cópia do Profeta Diário aberta na frente dele, escondendo seu rosto da visão de Harry. Harry se afastou. Ele não sabia o que fazer. Ele não estava entusiasmado com a ideia de sair com Snape, mas também não queria ficar preso em seu quarto. Ele já tinha o suficiente disso. Antes que ele pudesse decidir, porém, Snape começou a falar em seu tom lento e seco por trás do papel.

"Oterro, pare de ficar no corredor. Ou venha se sentar ou eu vou encontrar algo para você fazer para ocupar seu tempo até o jantar."

Como ele sabia que eu estava aqui? Ele pensou, antes de entrar no salão. "Com opções como essas, como vou escolher?" Ele murmurou sarcasticamente em voz baixa.

Snape o ouviu, porém, abaixou o papel e olhou para ele com uma sobrancelha levantada. "Claro, se você preferir, você sempre pode voltar para o seu quarto", disse Snape friamente.

Harry franziu a testa para ele, mas não disse nada enquanto ele se sentava no sofá e Snape levantava o papel de volta para ler um pouco mais. Harry se sentiu tão entediado sentado aqui quanto em seu quarto, mas ele se contentou em olhar para a primeira página do jornal de Snape, onde a imagem em movimento de Sirius Black gritava silenciosamente com ele.

Ele tinha ouvido falar dele no noticiário trouxa e depois viu sua foto em pôsteres no Beco Diagonal, mas não sabia nada sobre ele. De repente, a pergunta saiu dele antes que ele pudesse pará-la. "Sirius Black escapou da prisão?"

A mão de Snape parou no meio de virar a página. Ele não abaixou o papel, mas respondeu logo. "Sim."

"Como?"

Novamente, Snape respondeu por trás do papel. "Ninhum sabe. Isso nunca aconteceu antes."

"Ele deve ser um mago muito poderoso então, se ele for o primeiro a fazê-lo", murmurou Harry. "O que ele fez para ser jogado lá em primeiro lugar? Ele era um seguidor de Voldemort ou algo assim?"