As Potter is to Snape [Tradução]

Capítulo 9

Depois de muitos longos momentos, Harry parecia se cansar e caiu pesadamente de volta para a cama. A raiva ardente que ele sentiu em relação a Snape por expor todos os segredos horríveis sobre sua vida doméstica havia se acalado, deixando-o com uma estranha dormência.

As pessoas sabiam agora.

Como ele deveria negar quando eles viram com seus próprios olhos? Uma vez que o tio Vernon descobrisse, ele ficaria completamente louco. Ele teria sorte de sobreviver no próximo verão. Até agora, ele tinha feito um bom trabalho de manter as coisas escondidas.

Hermione tinha suspeitado. Ela só perguntou uma vez e Harry negou imediatamente qualquer coisa, mas o olhar que ela deu a ele claramente dizia que ela não acreditava nele. Ela tentou ensinar a ele alguns feitiços de cura depois disso e o ajudou a aprender a fazer o glamour.

Ron, é claro, só sabia como havia sido trancado no verão anterior, mas quando tentou contar à sua mãe, a Sra. Weasley não acreditou nele. Harry não a culpou. Ela provavelmente não acreditou na maioria das coisas que seus três meninos mais novos lhe disseram. E por um bom motivo.

Harry foi retirado de seus pensamentos quando Madame Pomfrey voltou para a sala. Seu rosto agora estava livre de lágrimas e sua expressão estóica habitual firmemente de volta ao lugar. Seus braços estavam carregados de poções e pomadas e Harry gemeu, sabendo que ela ia fazê-lo beber algo sujo.

"Agora, nada disso, Sr. Potter", disse ela enquanto colocava as garrafas e potes de vidro na bandeja de jantar ao lado de sua cama. "Provavelmente teremos uma longa noite pela frente e você sabe que será muito mais tranquilo se você não discutir e simplesmente fizer o que eu digo."

Da beira de sua cama, Snape falou, embora Harry se recusasse a olhar em sua direção. "Vou deixá-la com isso, senhora. Tenho certeza de que o Professor Dumbledore está esperando para ouvir sobre sua condição."

A bruxa da medicina balançou a cabeça. "Receio que ele tenha que esperar, Severus. Eu preciso de você aqui."

"Eu não quero ele aqui." Harry estalou antes que Snape tivesse a chance de dizer qualquer coisa.

"E, no entanto, aqui é onde ele deve ficar", disse Madame Pomfrey severamente. "Isso tudo será muito mais rápido se eu tiver a ajuda dele."

Snape voltou para enfrentá-los, em silêncio enquanto esperava por instruções.

"Sr. Potter", começou a Sra. Pomfrey, "há muita coisa que precisamos fazer para que você volte aos trilhos. Consertar suas costelas quebradas será o primeiro da lista e, como você sabe, posso fazer isso em um segundo. No entanto, também precisamos obter várias poções dentro de você. A primeira é uma poção para aliviar a dor bastante forte, seguida por vários suplementos nutricionais. Em seguida, trabalharemos nos vários cortes que precisam ser devidamente limpos antes que possam ser curados e Merlin nos ajudará se já tiverem sido infectados. Mas eu tenho uma poção para isso também. Então, poderemos passar para os hematomas que possivelmente levarão mais tempo só porque há muitos deles e porque são tão profundos. Por último, será o seu tornozelo, eu acho."

Harry não perdeu o olhar que passou entre Snape e Madame Pomfrey com a menção de seu tornozelo. Harry rangeu os dentes, não tinha certeza se queria saber a resposta para a pergunta que estava prestes a fazer. "Como você vai consertar meu tornozelo?"

"Eu vou te colocar para dormir." Ela respondeu rapidamente. "Você não sentirá nada, mas teremos que quebrar novamente o osso para endireitá-lo para que ele possa se curar adequadamente."

Mas Harry já estava balançando a cabeça. "Eu não quero que você quebre isso novamente. Está tudo bem do jeito que está, eu juro!"

"Você acha que é agora, Sr. Potter, mas se não colocarmos esse tornozelo agora, isso pode causar um pouco de dor e sofrimento mais tarde."