As Potter is to Snape [Tradução]

Capítulo 28

"Lá. Estou acabado." Harry disse enquanto deixava cair a escova que estava usando para esfregar os caldeirões no balde de água com sabão e se afastou. Ele rolou os ombros para esticar os músculos quando Snape veio ficar ao lado dele.

"Você perdeu um", disse Snape, apontando para outro caldeirão manchado de poção ao lado da pilha que ele já tinha.

Harry gemeu. "Snape, não. Você disse que eu só tinha que fazer isso até as oito. Faltam cinco minutos até agora. Eu nunca vou terminar outro a tempo. Não posso simplesmente terminar?"

"Você consegue parar de reclamar?" Snape perguntou enquanto estreitava os olhos para o adolescente.

"Eu não reclamo", Harry olhou de volta. Então, como se o pensamento tivesse acabado de ocorrer a ele, ele perguntou: "O que você fará com que Malfoy faça se eu limpar todos os caldeirões de qualquer maneira? Ele tem sua primeira detenção de sábado amanhã, certo?"

Snape se afastou de Harry antes de acenar com sua varinha para os caldeirões, fazendo com que eles flutuassem repentinamente no ar e se empilhassem ordenadamente ao longo da parede dos fundos da sala de aula.

"Não é da sua conta em que consiste a punição do Sr. Malfoy, assim como não é da sua conta quando se trata de você."

"Espero que ele tenha que fazer algo realmente nojento, como cérebros de rato em conserva ou aroar o arco de sapos."

Snape levantou uma sobrancelha para Harry e disse: "Essa não é uma atitude muito Gryffindor-ish de se ter. O que seu chefe de casa pensaria?"

Harry riu. "Ela está sempre do meu lado." Harry se mudou para a mesa de Snape e se sentou atrás dela em sua cadeira enquanto Snape terminava de arrumar sua sala de aula.

Ele fez uma pausa para uma batida e depois acrescentou: "Você ainda tem café da manhã de quinta-feira com ela e Dumbledore agora que o período começou de volta?"

Snape acenou com a cabeça. "Você é bem-vindo a vir se quiser. Alguma razão específica para você estar perguntando? Eu pensei que já tinha te dito que tínhamos."

"Você fez", disse Harry enquanto se inclinava para trás na cadeira de Snape e equilibrava o pé contra a mesa para que ela se inclinasse para trás em duas pernas. "Eu só pensei ter visto Lupin entrando lá ontem de manhã e me perguntei se ele sabia sobre eles também."

Snape mal olhou para cima dos papéis que estava coletando de mesas desocupadas enquanto dizia: "Professor Lupin, Harry, e sim, ele faz".

"Por quê?" Harry perguntou: "Eu pensei que apenas algumas pessoas sabiam."

"Ele simplesmente faz. Tire seus pés da minha mesa." Harry sorriu, mas largou a cadeira de volta de quatro, como Snape disse: "Não suponho que vocês dois vão se dar bem este ano, então? Você e o Sr. Malfoy, quero dizer."

"Ha! Muito engraçado, Snape."

Quando ele terminou de pegar, Snape ficou ao lado da mesa e cruzou os braços sobre o peito. Sua habitual expressão severa agora firmemente de volta ao lugar. "Vai haver mais sorrateiramente para fora do castelo ou devo ir em frente e dar-lhe outra detenção para uma boa medida?"

Harry balançou a cabeça. "Não, senhor, isso não vai acontecer de novo. Eu prometo."

"Espero que não", disse Snape antes de se levantar e acenar para Harry ao seu lado. "Agora, vamos para nossos aposentos para que possamos conversar."

Harry desinflado visivelmente. "Na verdade, estou meio cansado. Não podemos fazer isso mais tarde?"

"Harry", Snape falou em uma voz que fez Harry pensar que o homem mais velho estava realmente cansado e, com um suspiro, ele se levantou e caminhou até ele. Snape assentiu e alcançou um bolso interno de suas vestes e puxou uma chave velha.