As Potter is to Snape [Tradução]

Capítulo 29

"Você está terrivelmente quieto esta manhã", disse Snape na manhã seguinte na mesa do café da manhã. Harry acenou com a cabeça. Ele não tinha dormido muito bem. Ele teve pesadelos a maior parte da noite com o tio Vernon e acordou se sentindo mais exausto do que antes de ir para a cama. Sua cabeça doía e sua boca estava dolorida de onde ele havia moído os dentes durante a noite.

"Minha cabeça dói", ele respondeu, sabendo que não adiantaria fingir na frente de Snape. Um momento depois, uma poção pousou com um tilinar suave na mesa ao lado de seu prato. "Snape-"

"Pegue", Snape interrompeu, "e não choramingar."

Harry revirou os olhos e trouxe a poção aos lábios sem argumento, percebendo imediatamente que tinha gosto de morangos.

"Você nem sempre tem que temperá-los para mim, sabe", disse ele enquanto colocava o frasco de volta na mesa, "Eu não sou uma criança pequena".

Snape tomou um gole de seu café. "Vou me lembrar disso da próxima vez que você estiver brigando comigo para pegar um." Ele então apontou para a poção nutritiva que Harry até agora estava ignorando. "Beba isso também. Eu sei que você não os tem tomado de manhã como deveria."

"Como você sabe?"

"Eu perguntei a Jenka. Ela disse que não foi tocado todos os dias desta semana. Você sabe que, se não aceitar, Madame Pomfrey terá muito a dizer sobre isso."

Harry não respondeu, mas tomou um gole da poção com sabor de baunilha antes de voltar sua atenção para seus ovos. Eles ficaram quietos por mais um longo momento antes de Harry falar novamente.

"Snape?"

"Hmm?" Snape estava lendo o jornal novamente e Harry notou que a primeira página ainda tinha a foto de Sirius Black lá. Ele deslou o olhar enquanto perguntava,

"O que seu boggart se transforma?"

Snape virou a página do papel com força suficiente para fazer um som de estalo. "Não Neville Longbottom, se é disso que se trata."

Harry tossiu na tentativa de esconder o riso que escapou dele. Ele ensinou suas feições rapidamente quando Snape olhou para ele acima do papel. "Não é isso. Mas eu sabia que você ficaria bravo com isso. O professor Lupin foi muito bom em ajudar todos a aprender a transformar seus medos em algo engraçado."

"Sim", disse Snape secamente, "Ele sempre foi um monte de risos."

Harry sorriu novamente. "Você o conhecia bem antes de ele vir para cá? Você disse que ele sabe sobre Dumbledore e McGonagall. Ele meio que age como se te conhecesse, e diz que vocês foram para Hogwarts juntos, mas quando perguntei a ele, ele disse que não te conhecia tão bem quanto gostaria."

"Imagino que ele tenha", respondeu Snape sem olhar para trás de seu jornal. Quando Harry não disse mais nada, ele colocou o papel no chão com um suspiro. "Sim, eu conhecia o professor Lupin na escola. Mas não, não muito bem. Ele aprendeu sobre a adoção em algum momento durante nosso quinto ano e, depois disso, nos tornamos - não sei, menos do que inimigos." Ele se cortou com outro suspiro. "É tudo muito complicado, Harry, e realmente não é minha história para contar."

Harry empurrou sua comida em seu prato até que, finalmente, Snape fez tudo, exceto sua poção de nutrientes e seu próprio café, desaparecer.

"Acho que não estou com muita fome", admitiu Harry enquanto passava o dedo sobre a borda do copo antes de tomar outra bebida.

"Obviamente", respondeu Snape. "Eu pensei que estávamos falando sobre Boggarts? O que o seu se transformou?"

"Eu te perguntei primeiro", disse Harry rapidamente.