As Potter is to Snape [Tradução]

Capítulo 25

O som do garfo de Snape esfaqueando com força as cenouras em seu prato, chamou a atenção de Minerva enquanto eles se sentavam na Mesa Principal durante a festa.

"Por todos os meios", ela começou em silêncio, "continue descontando sua raiva no seu jantar. Tenho certeza de que isso será muito útil."

Snape nem olhou para cima enquanto falava: "Isso me ajuda a me sentir melhor".

"Faz isso?" Ela perguntou de forma uniforme.

Snape olhou para cima então, apenas para vê-la olhando para o outro lado do corredor até onde Harry se sentou com seus amigos. Ele parecia feliz, conversando e rindo entre Ron e Hermione enquanto eles comiam o recheio de torta de abóbora. A visão, no entanto, não fez nada para reprimir a raiva ardente que Snape sentia toda vez que pensava no que Vernon Dursley havia feito com o menino. Como ele ousa vir atrás dele! Ameace-o!

Snape jogou seu guardanapo na mesa e o resto de sua comida desapareceu. "Estou acabado", disse ele de forma curta. Mas assim que ele estava prestes a se levantar, Dumbledore também se levantou e se dirigiu aos alunos.

"Isso certamente foi uma boa festa", ele começou, seu brilho habitual em seus olhos enquanto olhava pelo corredor, "mas agora devo insistir que agora todos deveriam ir para a cama. As aulas começam logo pela manhã e não seria bom se estivessemos todos bem descontados e prontos para aprender tudo o que Hogwarts tem a nos ensinar?"

Quando ele terminou suas observações, os alunos e funcionários começaram a se dispersar, mas Snape ficou surpreso ao ver o trio caminhando em direção à mesa principal. Era Hagrid, que estava sentado do outro lado de Snape, que eles estavam vindo para ver, e Snape os ouviu parabenizando-o por sua recente tarefa como Professor de Cuidados com Criaturas Mágicas.

Quando Hagrid começou a chorar em seu guardanapo, Minerva se levantou e disse a eles para irem para a cama.

"Boa noite, Hagrid", disse Harry.

"Sim, boa noite, Hagrid," Hermione então se virou para Minerva e Snape, "Boa noite, Professor McGonagall, e obrigado por mais cedo. Boa noite, Professor Snape."

Snape levantou uma sobrancelha para ela, mas deu um aceno de aceno para os três. Harry deu um leve aceno de volta em sua direção antes de se virar e liderar o caminho de volta entre as mesas e pelas altas portas de carvalho.

"Bons garotos, esses três." Hagrid estava dizendo. Seus olhos ainda estavam molhados enquanto ele olhava para eles. Snape revirou os olhos e saiu da mesa.

No andar de cima da Torre da Grifinória, Harry estava vasculhando seu porta-malas, jogando coisas de lado em sua busca.

"O que você está procurando, Harry?" Dean Thomas perguntou enquanto terminava de pendurar um pôster acima de sua cama.

"O novo livro de defesa que recebi de-" Harry se cortou abruptamente. Ele não tinha voltado a Hogwarts por uma noite inteira e já havia quase revelado o maior segredo de sua vida. Não havia como isso funcionar. Ele se sentou na beira da cama.

"Oi, eu preciso dizer uma coisa a vocês."

Os outros garotos na sala se viraram para olhar para ele em confusão. Apenas Ron sabia o que Harry precisava dizer, e ele não estava ansioso pelas reações que receberia deles.

"O que é, Harry?" Neville perguntou: "Aconteceu alguma coisa durante o verão?"

Harry acenou com a cabeça. "Sim, você poderia dizer isso."

Dean e Seamus pararam o que estavam fazendo para ficar ao lado de Neville e esperaram que Harry continuasse.

"Bem", Harry começou, "É uma história meio longa, e eu não deveria dizer muito sobre isso. Você tem que prometer manter isso em segredo. Ninguém pode saber sobre isso. Bem, os professores fazem, principalmente de qualquer maneira, e Hermione e os Weasleys, mas é isso."