As Potter is to Snape [Tradução]

Capítulo 5

Snape caiu pesadamente em sua poltrona, gemendo enquanto usava o polegar e o indicador para beliscar a ponte do nariz, sua dor de cabeça piorando. Hoje certamente estava indo tão bem quanto ele esperava. Apenas algumas horas nesta nova tutela de Potter e ele já havia lidado com uma birra e ameaçado o menino com punição.

Snape escarrou. Parado em um canto! De onde isso veio, afinal? Potter tinha quase treze anos. Isso não era muito velho para essas coisas? Concedido, isso tinha sido algo que Dumbledore havia feito Snape fazer até que ele estivesse bem na adolescência, argumentando que às vezes era necessário dar a uma criança ampla oportunidade de pensar e corrigir seu comportamento. Snape claramente se lembrava de odiá-lo, mas é certo que sempre teve o efeito desejado de forçá-lo a realmente considerar o que o havia chegado lá em primeiro lugar. Ele tinha certeza de que Potter também detestaria. Claro, Snape raciocinou consigo mesmo, sempre havia a chance de Potter acordar de muito melhor humor e nada seria necessário em primeiro lugar.

Ele balançou a cabeça enquanto se levantava para entrar em seu laboratório para pegar uma poção de dor de cabeça. Mesmo que fosse verdade e Potter acordasse bem descansado e com um humor positivamente vertiginoso, isso não mudaria o fato de que, eventualmente, o pirralho insuportável encontraria alguma maneira de se meter em apuros, e quando essa hora chegasse, Snape precisaria ter alguma ideia de como lidar com isso.

Snape parou do lado de fora do quarto do menino e hesitou um momento antes de abri-lo e enfiar a cabeça dentro. Harry estava dormindo, enrolado do lado direito, com as costas voltadas para a parede, uma mão dobrada sob o travesseiro. Snape revirou os olhos. Tanto para não precisar de um cochilo. Só se passaram cerca de dez minutos desde que ele deixou o garoto que tinha sido tão insistente que não ia dormir. Ele estava prestes a recuar e fechar a porta quando se lembrou do charme de glamour que Harry conseguiu colocar em si mesmo.

Ele puxou sua varinha de um bolso interno de suas vestes e apontou para Harry, dizendo silenciosamente o charme que revelaria o que estava por baixo. No entanto, uma vez que ele fez isso, ele imediatamente desejou não ter feito isso. Snape se sentiu doente olhando para os hematomas derretidos que cobriam grande parte do lado esquerdo de seu rosto. Seu lábio havia sido aberto e, embora a maioria dos hematomas fosse roxo escuro e azul, sugerindo que eles não eram muito velhos, quando Snape entrou totalmente na sala e olhou mais de perto, ele podia ver os mais amarelados que eram mais velhos. Do lado, logo abaixo de sua têmpora, Snape podia claramente entender o que ele sabia por experiência própria que era a marca de um punho fechado. Quantas vezes esse garoto foi atingido?! Era evidente que ele mal havia começado a se curar de uma surra antes de ser submetido a outra, a mais recente provavelmente do ataque de magia acidental que resultou nele explodindo sua tia.

Snape suspirou. Não havia como ele permitir que Potter andasse por aí com isso e não os curasse. Ele precisaria ver Madame Pomfrey. Ele poderia ter uma concussão e nem mesmo estar ciente disso. E para fazer isso, Snape teria que dizer a ele que ele sabia e só podia imaginar o quão bem isso seria bem com o garoto. Tendo lidado com algo semelhante em sua própria juventude, Snape sabia que a última coisa que Harry iria querer é que as pessoas tivessem provas do que estava acontecendo com ele. Se alguém apenas suspeitasse, poderia mentir e mentir novamente, mas uma vez que eles tinham provas reais e concretas na frente deles, geralmente não havia como negar. Simplesmente não havia como Harry desculpar isso como outra coisa que não fosse abuso.

Snape levantou sua varinha e rearru o glamour. Ele não deixaria Harry acordar e não saber que tinha sumido. Ele o deixaria manter sua dignidade, embora precisasse descobrir uma maneira de falar com ele sobre isso sem que ele percebesse que já havia visto.

Ele saiu da sala em silêncio e continuou a caminho de seu laboratório. Uma vez lá dentro, ele foi direto para o armário da loja e o abriu em frustração, fazendo com que alguns frascos de poções tombarem. Felizmente, eles não quebraram e Severus os recolou e devolveu a poção calmante ao seu lugar na prateleira de cima antes de pegar o analgésico e fechar o armário. Menos fortemente desta vez.