As Potter is to Snape [Tradução]

Capítulo 15

Poucos dias após o aniversário de Harry, ele estava sentado contra a cabeceira de sua cama com seu novo livro de Defesa encostado nos joelhos. Ele estava derramando sobre o livro desde que Snape o deu a ele e se perguntou o que Snape diria se pedisse a ele para lhe ensinar um dos feitiços dentro dele.

Harry bufou. Ele não precisava se perguntar porque ele podia praticamente ouvir Snape agora, perguntando por que ele achava que precisaria realmente aprender esses feitiços e que Harry, o quebrador de regras arrogante que ele era, provavelmente já havia tentado pelo menos uma dúzia dos feitiços por conta própria de qualquer maneira. Ainda assim, ele pensou, não faria mal apenas perguntar.

Só então, houve uma batida na porta de Harry e Snape a abriu antes de entrar. Ele ficou ao lado da mesa de Harry, com o rosto impassivo enquanto perguntava: "Você terminou suas tarefas de hoje, Potter?"

Harry acenou com a cabeça enquanto coloca o livro de lado antes de balançar as pernas para fora do lado da cama. "Sim."

A testa do Snape se enrugou. Ele deu um passo mais perto da cama, cruzando os braços sobre o peito. "Você fez? Todos eles?"

Harry revirou os olhos. "Sim, Snape." Ele levantou a mão e começou a fazer tique-tas com os dedos. "Eu limpei depois do café da manhã, então você me observou enquanto eu limpava aqueles caldeirões no seu laboratório. Limpei o pó da sala de estar e limpei meu quarto e banheiro. Eu até poli a mesa da sala de jantar e esfreguei o chão. Sem magia." Quando Snape apenas levantou uma sobrancelha para ele, Harry sorriu: "Honestamente, Snape, você terá que fazer melhor do que isso se estiver tentando dificultar".

"Cuidado, jovem", avisou Snape, mas Harry apenas olhou uniformemente para ele.

"Então, posso voar então?" Harry perguntou de repente, pulando da cama. "Quero testar as vassouras da escola."

"Talvez mais tarde", respondeu Snape. Ele se virou para arrumar a pilha de papéis que entinha a mesa de Harry e disse: "Eu tenho que ir a uma reunião com o Diretor em um momento e quero que você fique dentro de casa".

Os ombros de Harry caíram, mas ele não discutiu. Ele estava trabalhando muito duro para manter seu temperamento sob controle e não estava prestes a perdê-lo por causa disso. Ele já tinha percorrido esse caminho várias vezes desde que se veio morar com Snape e nunca deu certo quando ele empurrou o homem depois que ele já havia dito não. Em vez disso, Harry decidiu mudar completamente de assunto e se virou para pegar seu livro de onde o havia deixado na cama.

"Tudo bem." Ele disse com o soto. "Vou estudar meu livro no salão então."

Snape inclinou a cabeça e o seguiu para fora da sala e pelo corredor até a sala de estar, onde Harry caiu no sofá, puxando os pés para cima na almofada.

"Sapatos fora do sofá." Snape disse distraidamente enquanto usava sua varinha para soletrar chamas na lareira.

Harry, que já havia aberto seu livro, apenas chutou os sapatos e retomou sua posição no sofá. Antes de perder a coragem, ele perguntou: "Você acha que poderia me ensinar alguns desses feitiços algum dia?"

Para surpresa de Harry, Snape realmente parecia que estava considerando seu pedido. "Você tem algum feitiço em particular em mente?"

Harry deu o primeiro feitiço que conseguiu pensar antes que Snape pudesse mudar de ideia. "Reduto?"

Snape zumbiu em resposta enquanto substituía sua varinha dentro da manga de suas vestes. "Esse é um feitiço de quarto ano, Potter."

Harry acenou com a cabeça. "Eu sei."

Snape parecia estar pensando muito nisso e Harry tinha certeza de que iria negar seu pedido. Finalmente, porém, Snape acenou com a cabeça. "Talvez amanhã." Então ele acrescentou: "Se você se comportar."