The Heart Killers (Traduzione Italiana)

Capitolo Quattro

Fadel seguì Bison nel retro del negozio. Il fratello minore era impegnato a sistemare gli articoli sugli scaffali. Forse anche Bison sentì il rumore dei suoi passi, perché alzò lo sguardo dalla scatola che stava disfacendo.

"Sei già qui? Chi sorveglia il negozio?".

"Nessuno".

"Ma che ti prende? Sei tornato tutto scontroso. Hai mangiato un nido di vespe o peggio?".

"No, ho solo incontrato qualcuno di fastidioso".

"Chi? Quale idiota ha il coraggio di infastidire uno come te?".

"Non è necessario che tu lo sappia. A proposito, sei sicuro che quel ragazzo con la faccia da moccioso sia solo un cliente che hai appena incontrato?".

Bison si inginocchiò sul pavimento, grattandosi l'orecchio con il mignolo perché gli prudeva. Era inutile mentire a Fadel; sembrava che avessero passato troppo tempo insieme, così vicini che bastava uno sguardo per rivelare ciò che l'altro stava pensando.

"L'ho incontrato ieri sera".

"È per questo che è tornato?".

"Sì".

"L'hai invitato al negozio? Ti piace? Di solito non ti vedo fare le cose seriamente con qualcuno in questo modo".

"No, non l'ho invitato e non mi piace, ma sembra che abiti da queste parti. Stavo badando al negozio per te quando è entrato lui".

"Una tale coincidenza..."

"Smettila di essere così paranoico. È solo un tatuatore, un ragazzo qualunque. Ci sono coincidenze ovunque, sai, fratello. Chi lo sa? Io e lui potremmo essere anime gemelle".

"Sei un povero illuso. Anche se foste anime gemelle, e quindi? Non si innamorerebbe di te, quando saprà cosa fai per vivere, scapperà sicuramente".

"Dici così perché non conosci il vero amore, Fadel. Il vero amore che può superare qualsiasi cosa insieme".

"Organizza la roba piuttosto". Fadel incrociò le braccia e mise le mani sui fianchi, dando l'ordine. Tuttavia, Bison non eseguì il comando. Continuò a guardare il fratello, il cui contegno scherzoso era completamente scomparso.

"Voglio smettere".

"Smettere cosa?"

"Di fare l'assassino. Mi conosci bene, Fadel. Non sono una persona priva di sentimenti, al punto da uccidere senza provare nulla. Posso smettere? Voglio solo vivere come una persona normale, avere un amore tutto per me, avere una famiglia, qualcuno di cui avere cura e che si prenda cura di me fino all'ultimo giorno della nostra vita".

"Bison..."

"Non comportarti come se non provassi alcun sentimento".

Fadel era a corto di parole. Si leccò le labbra, poi fece un respiro profondo.

"Perché non parli con la mamma del fatto che vuoi lasciare il tuo lavoro? Posso gestire tutto da solo. Non sono arrivato al limite come te".

"Stai mentendo".

"Non fingere di conoscermi. Organizza la roba e basta".

"E dove vai adesso? Vai e vieni, ti arrabbi e poi metti il broncio. Chi può stare al passo con i tuoi umori?".

"Esco solo per occuparmi della facciata".

"Dai, ti ho già aiutato molto oggi. La sera vado a fare la spesa, quindi ti occuperai da solo di pulire il negozio".