The Heart Killers (Traduzione Italiana)

Capitolo Nove

Lo avevano fatto solo un paio di volte, poi Style aveva spinto via Fadel, dicendo che non ce la faceva più. Fadel aveva accettato di fermarsi perché vedeva che Style non poteva continuare, anche se si sentiva ancora insoddisfatto.

Un fazzoletto di carta era stato usato per pulire solo una parte del disordine.

Style soppresse il dolore e andò in bagno, tornando con il volto pallido. L'orologio da polso indicava che erano da poco passate le due. Quando Fadel vide che Style aveva finito di riordinarsi, si alzò in piedi e disse:

"Ti accompagno a casa".

"Posso tornare a casa da solo".

"Sei sicuro?"

"Sto bene, davvero".

"Dovrei accompagnarti io".

"Ho detto che non ce n'è bisogno".

"Perché non posso accompagnarti?".

"Non capisci proprio, vero, Fadel? Ho detto che sto bene, non c'è bisogno che tu faccia qualcosa di carino per me. Hai visto che ero molto ubriaco. Facciamo come se non fosse successo nulla".

Fadel incrociò le braccia e inclinò la testa in modo confuso. Style tenne il viso basso e, vedendo che la persona di fronte a lui non diceva nulla, prese la borsa e le chiavi della macchina e camminò, come se le gambe stessero vacillando, verso la porta d'ingresso del negozio. Si voltò indietro e disse semplicemente "Ciao, me ne vado", e poi uscì.

Fadel mise le mani sui fianchi e guardò il soffitto del negozio. Prese le chiavi della sua auto e seguì Style all'uscita, assicurandosi di chiudere bene il negozio. Poi guidò dietro a Style finché non fu sicuro che l'altro fosse arrivato a casa.

Style non si accorse di essere seguito. Fadel parcheggiò l'auto davanti alla casa, aspettando di essere sicuro che Style fosse andato a letto. Quando aveva visto che le luci della casa erano spente, poté finalmente rimettere in moto la sua auto e tornare a casa.

La casa in cui viveva era separata dal negozio di hamburger, ma non troppo lontana. Quando rincasò, vide l'auto di Bison già parcheggiata. Non era una sorpresa, ma ciò che attirò la sua attenzione furono un paio di scarpe sullo zerbino all'ingresso della casa che non riconobbe. Non riusciva a pensare ad altri se non a Kant. Bison poteva aver infranto l'accordo di non portare estranei in casa, che doveva essere il loro luogo di lavoro e il loro nascondiglio.

Fadel prese una pistola e la strinse meticolosamente in una mano, mettendo anche un silenziatore. Entrò con passi più silenziosi di quelli di un gatto, con tutti i sensi acuiti e pronti.

La casa non aveva luci accese; era buio pesto e Fadel dovette prendersi un momento per abituare gli occhi all'oscurità che aveva davanti.

Sentì dei suoni deboli, quasi come se qualcuno cercasse di girare la maniglia di una porta chiusa a chiave. Lui e Bison avevano una stanza segreta per conservare armi e documenti. Il suono della maniglia che girava proveniva da quella stanza.

Fadel si ritrovò dietro la persona che cercava di entrare nella stanza in cui non avrebbe mai dovuto trovarsi, premendo l'arma contro la schiena dell'intruso.

"Ho due domande. Primo: come diavolo sei entrato in casa mia? E secondo, cosa stai facendo, Kant?".

Fadel aveva chiesto con voce fredda. Kant si bloccò di fronte al gelo del suo tono. Alzò entrambe le mani in segno di resa, certo che la cosa che premeva contro la sua schiena fosse una pistola.

Come ladro, si vantava di essere silenzioso e di avere sensi acuti, eppure non aveva sentito affatto quelli fatti da Fadel. Non aveva idea di quanto tempo l'altro fosse rimasto dietro di lui. Una persona normale non avrebbe potuto farlo. Era convinto ormai che Fadel fosse un assassino professionista.