The Heart Killers (Traduzione Italiana)

Capitolo Sette

Quel giorno, a mezzogiorno spaccate, il negozio di hamburger era pieno di clienti, decisamente oltre la media di visitatori abituali. Di solito c'erano due o tre persone, ma quel dì c'erano sei tavoli occupati. Fadel era impegnato davanti alla griglia, mentre Bison serviva i tavoli, servendo i piatti e le bibite. In quel momento, osservava pigramente la sala dal bancone.

"Bison, vai a prendere una nuova bottiglia di salsa nel retro", ordinò il suo schizzinoso fratello maggiore senza alzare lo sguardo.

"Va bene", rispose Bison. Poi si diresse verso il retro del negozio e notò che Kant era lì come cliente, come ogni altro giorno. E vide, quindi, che Kant lo stava seguendo nel retrobottega.

Prima che potesse prendere la bottiglia di salsa che Fadel aveva chiesto, Bison fu improvvisamente afferrato. Non aveva opposto resistenza né reagito, e un attimo dopo Kant era riuscito a spingerlo contro il muro. Gli occhi maliziosi di colui che veniva chiamato il gatto testardo si allargarono.

Bison mosse le labbra. "Qual è il tuo problema?".

"Mi manchi".

"Quanto sei melodrammatico..." esclamò scherzoso. "Hai scelto come persona che corteggiasse mio fratello, quel tipo con cui eri al bowling?".

"Sì, il mio amico è single, e sai cos'è divertente? Si conoscono già".

"Hmm?"

"Il mio amico ha tamponato la macchina di tuo fratello".

Gli occhi di Bison si allargarono quando capì di chi stava parlando Fadel.

È meglio non conoscere una persona del genere.

"Sembra che il mio amico sia anche amico di tuo fratello".

"Amico?" Bison inclinò la testa confuso. Sembrava che Kant avesse frainteso qualcosa.

"Sì, il mio amico vuole sapere cosa fa tuo fratello nel suo giorno libero, per potersi avvicinare a lui nel modo giusto".

Bison abbassò la testa e, dopo aver alzato di nuovo lo sguardo, finalmente rispose.

"Mio fratello? Per svago? Fadel non fa molto. La sua routine quotidiana è piuttosto monotona e noiosa".

Ad esempio, si svegliava presto per andare a correre, poi tornava per esercitarsi nel tiro a segno e nelle arti marziali. Poi apriva il negozio, lavorava fino alla chiusura, tornava a casa, leggeva un libro e se ne andava a letto.

"Svegliarsi per correre al mattino, aprire il negozio e poi tornare a casa a dormire: la routine quotidiana di Fadel è proprio questa".

Bison scelse di condividere solo una parte, saltando intenzionalmente le esercitazioni di tiro e le situazioni speciali come le missioni.

Kant si accigliò.

"Sembra una routine noiosa, vero?".

"Allora, da quello che puoi vedere, pensi che mio fratello sia il tipo a cui piace divertirsi?".

"Beh, no".

Bison spinse via Kant e si diresse verso il luogo in cui teneva la salsa. Dopo aver preso quello che gli serviva, si preparò a tornare fuori, ma Kant gli stava ancora bloccando la strada.

"Hai un po' di tempo libero per me? Basta anche solo un giorno".

"Cosa c'è?"

"Voglio solo invitarti a un concerto e a una piccola festa alcolica".

"Quando?"

"Questo venerdì sera".

"Il tuo amico può tenere occupato Fadel venerdì sera? Se può, verrò con te. Altrimenti... quell'idiota di Fadel potrebbe seguirmi, e se lo fa, non ci divertiremo".