Mi Amado Gobernador General (My Beloved Governor General)

Kabanata 55

"Quiero saber sobre los rebeldes restantes de la montaña Pahit. Ya atrapamos a algunos de ellos, pero algunos ya se están escondiendo de nosotros. Oh, también olvidé decírtelo. Atrapamos a algunos de los niños y están dentro de al otro lado de la mazmorra. Si no me cuentas todo, te dejaré unirte a los otros rebeldes dentro de la sala de castigo. O me cuentas lo que sabes o enfrentarás el castigo, eso es todo. de los niños también están en tus manos. Elige sabiamente" (I want to know about the remaining rebels from mountain Pahit. We already caught some of them but some of them are already hiding from us. Oh, I forgot to tell you too. We caught some of the children and they're inside of the other side of the dungeon. If you won't tell me eveything, I'll let you join the other rebels inside the punishment room. It's either you tell me what you know or you'll face punishment. That's all. The lives of the children are in your hands too. Choose wisely)

"Nais malaman ng Gobernador Heneral ang tungkol sa mga natitirang rebelde mula sa bundok ng Pahit. Nahuli na raw nila ang ilan sa kanila ngunit ang iba sa kanila ay nagtatago pa rin mula sa pamahalaan. Nahuli rin nila ang ilan sa mga bata at sila ay nasa loob ng piitan sa kabilang banda. Kung hindi mo sasabihin sa kanya ang lahat, isasama ka sa sala de castigo kung saan ikaw ay mapaparusahan din kasama ang ibang rebelde. Kanya ding sinabi na ang buhay ng mga batang nahuli ay nasa iyong mga kamay kung kaya't mamili ka ng mabuti" pakiramdam ko ay nabingi ako nang marinig ko ang sinabi niya

Paanong nasa kamay nila ang mga bata?! Pero hindi..tingin ko nagsisinungaling lang sila para mapaamin ako. Para sabihin ko kung nasaan ang iba. Tama! Hindi ako maniniwala hangga't hindi mo nakikita ang mga bata. Kung walang bata, edi wala silang malalaman sa akin kasi wala naman talaga akong alam.

"Hindi ako naniniwalang hawak niyo ang mga bata. Maaaring niloloko niyo lang ako para makuha ang gusto niyo. Ganyan kayo katuso kaya hindi ako mahuhulog sa mga salita niyo. Tsaka, wala naman akong nalalaman tungkol sa mga rebelde eh, gaya nga ng sinabi ko kanina sa inyo, hindi ako rebelde. Hindi ko sila kilala, naiwan lang talaga ako doon nang tumakas yang Gobernador Heneral niyo" tumakas pa ng bahagya ang tingin ko kay Leon na ngayo'y blangko ang ekspresyon habang nakatingin sa akin.

"Ella no nos cree cuando dijiste que los niños están en tus manos. Ella está pensando que simplemente la estás engañando para obtener la información que quieras de ella usando a esos niños para amenazarla. También dijo que no sabe nada sobre los rebeldes de los que estás hablando ya que ella no es una rebelde. Ella no conoce a los rebeldes es solo que ella se quedó con ellos en el momento en que escapaste de la montaña" (She doesn't believe us when you said that the children are in your hands. She's thinking that you're just fooling her to get whatever information you like to get from her using those kids to threaten her. She also said that she doesn't know anything about the rebels that you're talking about since she's not a rebel. She doesn't know the rebels it's just that she was left with them the moment you escaped the mountain)

"No puedo escapar de ese lugar fácilmente debido a las trampas. Me alegra que uno de tus colegas me hiciera escapar a cambio de algo de... poder. Que tonto, me dejó escapar y mira donde está ahora mismo. En medio de algún lugar ya podrido" (I can't be able to escape that place easily because of the traps. I'm just glad one of your colleagues made me escape in exchange of some..power. What a fool, he let me escape and look where he is right now. In the middle of somewhere already rotten) aniya habang natawa pa ng bahagya na akala mo nakakatawa sinabi niya.

Tumingin ako kay Dante para humingi ng interpretation pero agad siyang tinaliman ng tingin ni Leon.

"No te atrevas a interpretar todo lo que he dicho. Sólo interpretarás los importantes. No le cuentes las otras cosas o te reunirás con su colega en medio de algún lugar que ahora está siendo devorado por un buitre.  Ahora déjala confesar que es rebelde" (Don't you dare interpret everything I've said. You'll only interpret the important ones. Don't tell her about the other things or else you'll join her colleague in the middle of somewhere who's now being eaten by a vulture.  Now, let her confess about being a rebel)