Phantom » German Translation

33

Max und ich starren auf den Bildschirm, unsere Augen geweitet. Was könnte dieses Video beinhalten? Könnte das der Schlüssel dafür sein, Harrys Mord zu lösen?

Mein Kopf brummt vor Fragen, doch ich kann nichts anderes tun, als mich auf das Video zu konzentrieren, als Ava in dem Video zurückweicht, um sich in den Sessel neben der Couch, wo Harry, Max, und Nate sitzen, zu setzen.

"Warum zur Hölle filmst du das?" fragt Harry Ava, sein Gesichtsausdruck eindeutig genervt.

"Komm schon, wir sind keine Elftklässler mehr. Wir haben noch ein Jahr auf der High School und dann sind wir draußen!"

Harry verdreht seine Augen, schiebt die Ärmel von seinem berüchtigten, weißen Pullover hoch. Der Anblick schickt mir beinahe einen Schauer über den Rücken.

"Harry wurde ein Jahr später eingeschult als der Rest von uns," sagt Max. "Also war er ein Jahr älter, aber in der selben Klasse. Ich weiß jedoch nicht wirklich, warum er so spät eingeschult worden ist."

Ich nicke. Das macht Sinn. Warum würde Harry sonst in der Mitte von seinem elften Schuljahr achtzehn werden? Jetzt ergibt es einen Sinn.

Während ich den Bildschirm studiere sehe ich jetzt, wovon Ian geredet hat, als er sagte, dass da irgendeine Art Spannung zwischen Harry und den Leuten um ihn herum herrschte. Es ist daran zu sehen, wie Max und Nate mit Harry zwischen ihnen sitzend eine Unterhaltung führen, einen Drink in seiner Hand. Oder an der Art, wie Ava in ihrem Sessel sitzt, wie gewöhnlich eine Zigarette raucht, Harry ab und an einen zaghaften Blick zuwirft.

Ich beobachte Harry aufmerksam. Er scheint das komplette Gegenteil von dem Harry zu sein, mit dem ich interagiere. Der Anblick, wie er in dem Video mürrisch auf der Couch sitzt, kombiniert mit seiner verbitterten Einstellung seiner Mutter gegenüber, macht mich beinahe froh ihn nicht gekannt zu haben. War er immer so gewesen? In dem ersten Video, wo er und Max Fußball spielen, als sie jünger waren, schien er so glücklich und begeistert zu sein. Was ist passiert, dass er so mürrisch und genervt von allem wurde?

"Hör auf zu rauchen," blafft er Ava in dem Video an.

Sie nimmt einen langen Zug von ihrer Zigarette. "Nein."

Er stellt sein Getränk auf den Tisch, lehnt sich nach vorne und ruht seine Ellbogen auf seine Knie, funkelt sie wütend an. "Ich sagte, hör auf zu rauchen."

"Und ich sagte, nein." Sie funkelt wütend zu ihm zurück.

"Lasst den Quatsch, Leute," sagt Nate, langt in die vordere Tasche seines Oberteils und holt ein Kartenspiel heraus, ganz wie er es heute Abend auf dieser Party getan hatte. In dem Video mischt er den Stapel, beobachtet wie Ava und Harry sich gegenseitig zornig anstarren.

Die Spannung zwischen Ava und Harry ist beinahe greifbar, selbst von dem Anschauen des Videos. Harry lehnt sich nach vorne und schiebt den Aschenbecher auf dem Couchtisch zu Ava herüber und setzt sich wieder auf seinen Platz.

"Da du meine Kette gestohlen hast ist das Mindeste was du tun kannst, deine Zigarette auszumachen."

Ich unterdrücke mir ein Keuchen. Die Kette gestohlen?

Avas Augen härten sich auf dem Bildschirm und sie setzt sich widerwillig nach vorne und drückt ihre Zigarette aus. Sie funkelt Harry weiterhin zornig an.

"Was für eine Kette?" fragt Max.

"Ach nichts," sagt Harry, nimmt seinen Drink und trinkt einen großen Schluck davon.

"Du könntest dich mal ein bisschen locker machen, Harry," blafft Ava. "Es ist der erste Sommertag und so."

"Ich scheiß drauf was für ein Tag heute ist," erwidert er. "Das du in meinem Haus diese sinnlose Party schmeißt macht mich nicht weniger wütend auf dich."