LADY-LUTHOR -KARLENA

Capítulo 68

O pai de Kara está parado entre Lena e Anatoli, olhando para cada um em choque.

— Vocês vieram trazer violência para dentro da minha casa? Na frente da minha mulher e da minha filha?

— dirige-se a Lena e a sua amiga Alex.De onde Alex surgiu?, pensa Kara. Ela se lembra de tê-la visto emBrentford e se recorda dela na cozinha de Lena, a moça das cicatrizesnas pernas. Alex passa uma das mãos pelo cabelo vermelho-ferrugem enquanto fitao pai dela.O intérprete se inclina para Lena e murmura em inglês as palavras do pai de Kara. Lena levanta as mãos e dá um passo para trás.

— Eu peço desculpas, Sr. Danvers. Amo sua filha, e não quero que nada de ruim aconteça a ela. Ainda mais vindo das mãos de um homem.

— Lena lança um olhar penetrante a Baba, que franze o cenho e volta suaatenção para Anatoli.— E você. Você traz minha filha de volta coberta de hematomas?

— Sabe como ela é impetuosa, Jeremiah. Ela precisa ser domada.

— Domada? Assim? — Baba aponta para o pescoço dela.Anatoli dá de ombros.

— Ela é mulher. — Seu tom de voz insinua que ela não tem a menorimportância.Quando as palavras são traduzidas para Lena, ela trava a mandíbula ecerra os punhos. Ela está dominada por tensão e raiva.

— Não — balbucia Kara, estendendo a mão e tocando no braço delepara acalmá-la.

— Calada, você! — fala seu pai rispidamente, girando para encará-la.

— Você trouxe essa vergonha para nós. Você fugiu. E voltou como umaputa. Abrindo as pernas para essa inglêsa. Kara baixa a cabeça, o rosto pálido.

— Baba, Anatoli vai me matar — sussurra ela.

— E se o senhor querme ver morta, prefiro que o senhor atire em mim com essa arma que estásegurando, pelo menos assim vou morrer pelas mãos de alguém quesupostamente me ama.Ela fita Baba, que fica lívido ao ouvir essas palavras enquanto Thanasas traduz em voz baixa.

— Não — diz Lena, com tamanha convicção que todos os olhos sevoltam para ela. Em um movimento rápido, ela se coloca na frente de Kara.

— Não toquem nela. Nenhum dos dois.Baba a encara, mas kara não sabe se o pai está enfurecido ouimpressionado.

— Sua filha é uma mercadoria contaminada, Danvers — diz Anatoli.

— Por que eu ia querer as sobras de uma mulher, até por que ela não está valendo o esforço que fiz por ela. É uma ingrata e imunda. Pode ficar com a sua filha, e dê adeus ao dinheiro que eutinha prometido a você.Baba fala com Anatoli de cara feia.

— Sua palavra não vale nada — resmunga o outro.Em voz baixa, o intérprete passa as palavras para Lena.

— Dinheiro? — pergunta Lena. Ela vira um pouco a cabeça e falabaixo, para que só Kara possa ouvir: — Esse babaca pagou por você?

Kara cora.

Lena fita o pai dela e declara:

— Eu cubro qualquer quantia.

— Não — exclama Kara.O pai encara Lena, furioso.

— Isso é uma afronta para ele — sussurra Kara.

— Carissima — declara Anatoli da porta. Ele fala em inglês para que Lena possa entender:

— Eu devia ter fodido você quando tive a chance. Lena se vira rápido, colérica e disposta a brigar de novo, mas dessavez Anatoli está preparado. Do bolso do casaco, ele tira uma pistola e mirano rosto de Lena.