mostly Ghostly [spanish translation]

2001

#2001

Las estrellas están fuera pero tú brillas más que todos ellos.

Louis sonrió y dijo en voz baja, "No. Tú lo haces."

Harry puso los ojos y apretó la mano del muchacho cariñosamente.

Caminaban en la parte trasera del grupo quienes eran los primos de Louis (que llegaron por el feriado de Acción de Gracias, pero extendían su visita a tres semanas antes de ella) y Jay estaba delante de ellos para mantener un ojo al rededor y ver si alguien estaba prestando atención a Louis, vio que estaba hablando con alguien pero no había nadie alrededor.

Pasó una hora desde que comenzaron su caza de Halloween.

Pararon en la decimoséptima casa, a dos cuadras de la calle de Louis.

Los seis niños y niñas que eran primos de Louis corrieron al timbre y recitaron truco-o-trato para recibir sus dulces. 

Louis no siguió desde que fue prácticamente ocupado por Harry.

Jay le dio una mirada inquisitiva, por no aferrarse a la extrañeza.

Los chicos volvieron, sus bolsas un poco más pesadas y sonriendo más amplio.

"¡Vamos a esa casa! He oído de otras personas que la gente de allí nos daría doble caramelo si pedimos bien." sugirió Sam, primo de Louis, que vive en Londres, y en cuando se escucharon las palabras 'doble caramelo', los demás fueron corriendo por la calle.  

Con otro suspiro de cansancio, Jay después de ellos, los llamó en la oscuridad.

Louis se echó a reír, trotando un poco para ponerse al día.

Reduce la velocidad, bebé, para que podamos hablar un poco.

Louis se desaceleró a un ritmo lento y asintió.

Harry miró a su alrededor antes de volverse visible.

"Ahora podemos hablar." dijo con una sonrisa.

Louis asintió lentamente y se fijó en la apariencia de Harry.

Era el mismo de siempre, la ropa y todo, pero algo había cambiado.

El aura de Harry cambió a uno más feliz.

Louis podía sentirlo vibrar de la sonrisa.

"¿Lou?  ¿Hola?"

"Lo siento ..." murmuró Louis, rehuyendo la mirada curiosa de Harry.

Harry negó con la cabeza, "¿Qué estabas pensando? Y no digas que no es nada."

Louis se encogió de hombros y se quedó en silencio durante algún tiempo, antes de pedir un tema totalmente diferente.

"¿Haz?" él llamó.

"¿Sí?"

Hubo una pausa que ambos sintieron con intensidad y crescendo dramático.

"¿Puedes decirme ahora? ¿Las respuestas?" Preguntó Louis, con los ojos en otro lugar.

Harry no dijo nada, bastante sorprendido porque no esperaba eso.

Pensó en el daño que iba a hacerle a Louis diciéndole todo y entonces la respuesta a esa pregunta le impidió hacerlo.

Él suspiró, "no todavía ... Lo siento."

Harry estaba agradecido cuando Louis abandonó el tema y volvió sonriendo aunque era menos vibrante y lleno de energía que antes.